1
00:00:22,101 --> 00:00:27,388
I Ladri
(Gli allegri furfanti)

2
00:03:04,242 --> 00:03:07,025
<i>Mia madre, possa Dio
avere nella tua gloria...</i>

3
00:03:07,026 --> 00:03:09,673
<i>oltre a rompersi
ci date le spalle, i vostri figli...</i>

4
00:03:09,674 --> 00:03:11,889
<i>aveva la professione di puttana.</i>

5
00:03:27,406 --> 00:03:31,543
<i>Mio padre, di conseguenza,
Era lui lo sfruttatore...</i>

6
00:03:31,544 --> 00:03:34,549
<i>poiché,
Non avevo un altro lavoro.</i>

7
00:03:34,550 --> 00:03:36,856
Va bene?

8
00:03:47,847 --> 00:03:52,486
<i>Era un marito molto fedele e non lo so
disturbato dal lavoro della madre...</i>

9
00:03:52,487 --> 00:03:56,177
<i>che, quindi, ha provato
per aiutare nel miglior modo possibile.</i>

10
00:04:07,276 --> 00:04:09,735
Vieni, vieni!

11
00:04:19,086 --> 00:04:22,082
<i>D'altra parte era un padre devoto
e amorevole con i suoi figli...</i>

12
00:04:22,083 --> 00:04:25,870
<i>di cui, solo una minima parte, lo è
Potrebbe dire che sono stati procreati da lui.</i>

13
00:04:25,871 --> 00:04:29,214
<i>"Carlos Blanco", una bionda
quasi albino.</i>

14
00:04:29,215 --> 00:04:33,760
<i>Per non confonderlo con "Carlos Negro",
più nero del cacao.</i>

15
00:04:33,761 --> 00:04:37,486
<i>Teresita, era color noce,
Tipo saraceno.</i>

16
00:04:37,487 --> 00:04:40,395
<i>Manuel, tutto riccio
e colore carota.</i>

17
00:04:40,396 --> 00:04:42,873
<i>e Alfonsito,
ricci e castani,...</i>

18
00:04:42,874 --> 00:04:45,960
<i>e il piccolo Paquito,
il meno di tutti.</i>

19
00:04:45,961 --> 00:04:47,670
<i>- Eri il più grande?
-No.</i>

20
00:04:47,671 --> 00:04:48,892
<i>Prima di me c'era Pedro.</i>

21
00:04:48,893 --> 00:04:52,255
<i>Ma avevano deciso di darglielo
a un cavaliere errante.</i>

22
00:04:52,256 --> 00:04:54,995
<i>�eravamo così poveri che non potevamo
abbiamo avuto, non solo...</i>

23
00:04:54,996 --> 00:04:57,948
<i>cosa mettere tra i denti,
ma nemmeno sotto i piedi.</i>

24
00:04:57,949 --> 00:05:02,135
<i>Ricordo come se fosse oggi, quello per una coppia
di zoccoli abbandonati da un cliente...</i>

25
00:05:02,136 --> 00:05:03,761
<i>stavamo per ucciderci.</i>

26
00:05:06,099 --> 00:05:08,632
Ancora. Guarda cosa hai fatto.

27
00:05:08,633 --> 00:05:11,004
«Va bene!»
Va bene!

28
00:05:11,005 --> 00:05:14,501
Avanti, state fermi ragazzi,
dove sono gli zoccoli?

29
00:05:14,502 --> 00:05:16,378
Per favore comportati bene.

30
00:05:22,421 --> 00:05:24,173
Ascoltami bene...

31
00:05:26,061 --> 00:05:32,147
Saranno i primi tra voi,
che, come Pedro, si avventura nel mondo.

32
00:05:32,844 --> 00:05:36,841
<i>- Ti hanno toccato?
- A me, poco tempo dopo.</i>

33
00:05:37,552 --> 00:05:40,315
<i>Quando arrivò a casa a
mendicante cieco.</i>

34
00:05:40,316 --> 00:05:42,393
<i>�Che Dio cancelli il suo nome!</i>

35
00:06:07,280 --> 00:06:09,961
-Abita qui Doña Pepita?
- È mia moglie.

36
00:06:09,962 --> 00:06:12,132
- Possiamo aiutarti con qualcosa?
- SÌ.

37
00:06:12,819 --> 00:06:16,037
Solo io so come avrei potuto
vieni qui senza il mio cane.

38
00:06:16,038 --> 00:06:18,327
Quella dannata cosa è scappata.

39
00:06:19,012 --> 00:06:21,663
- E donna Pepita?
- Pepita.

40
00:06:23,526 --> 00:06:25,700
- Fatti vedere.
- Non vedo.

41
00:06:25,701 --> 00:06:26,715
Oh, scusami!

42
00:06:26,716 --> 00:06:32,257
Tutto il giorno mi hanno detto che sei tu
Sono persone di buon carattere e caritatevoli.

43
00:06:32,258 --> 00:06:34,800
Non ti negano l'aiuto
ai bisognosi.

44
00:06:34,801 --> 00:06:38,702
Quindi, mi dispiace, ma quello che te l'ha detto
Ti ha mandato, ti ha preso in giro.

45
00:06:38,703 --> 00:06:42,421
Qui non possiamo darti nemmeno un
pezzo di pane o una moneta.

46
00:06:42,422 --> 00:06:47,150
Lo so. Ma la carità, come sai,
Non si fa solo con i soldi.

47
00:06:47,151 --> 00:06:51,015
C'è la carità dei sentimenti
e la carità dei sensi.

48
00:06:51,016 --> 00:06:53,398
Aiuta i feriti,
Il precetto dice...

49
00:06:53,399 --> 00:06:57,499
date da bere agli assetati,
mangiare gli affamati...

50
00:06:57,800 --> 00:07:00,465
ma anche soddisfazione
a chi ti chiede amore.

51
00:07:00,862 --> 00:07:04,877
La Pepita non è una cosa, non è denaro,
ma ha così tanto amore.

52
00:07:04,878 --> 00:07:09,693
E questo è ciò che può dare ai poveri
bisognosi che bussano alla tua porta.

53
00:07:11,891 --> 00:07:13,785
- Non capisco.
-Oh, giusto?

54
00:07:13,786 --> 00:07:16,792
Come, non hai capito?
Vuole che sua madre si prenda cura di lui.

55
00:07:16,793 --> 00:07:17,925
Stai zitto!

56
00:07:17,926 --> 00:07:22,422
No... no, voce innocente,
voce di saggezza

57
00:07:22,423 --> 00:07:25,184
Vedo che sei un
uomo di mondo...

58
00:07:25,185 --> 00:07:27,862
e che conosci l'arte
chiedere e ottenere.

59
00:07:27,863 --> 00:07:31,987
- Per questo ti daremo la grazia che chiedi.
- Ringraziamo il Signore.

60
00:07:31,988 --> 00:07:34,457
- Preparati, Pepita.
- Dove?

61
00:07:34,458 --> 00:07:38,342
Ma tu in cambio,
devi prendere...

62
00:07:38,343 --> 00:07:42,437
a questo mio piccolo figlio, affinché tu lo educhi
sui difficili sentieri della vita.

63
00:07:42,438 --> 00:07:45,090
Quale, quello che ha parlato prima?

64
00:07:45,091 --> 00:07:48,573
È un po' magro,
ma è robusto.

65
00:07:50,513 --> 00:07:53,768
Denti sani e mente sveglia,
ben educato.

66
00:07:54,654 --> 00:07:56,763
Vedrai cosa ti darà
tante soddisfazioni.

67
00:07:56,764 --> 00:07:59,622
Non più del
bastardo del mio cane.

68
00:08:00,583 --> 00:08:02,435
Anche lui è un bastardo.

69
00:08:05,814 --> 00:08:07,416
Dove si trova?

70
00:08:20,102 --> 00:08:25,555
Beh, lo prendo. L'esperienza che ci vorrà
con me, camminando per il mondo...

71
00:08:25,556 --> 00:08:28,095
Vale più di una montagna
di sacchi d'oro.

72
00:08:28,096 --> 00:08:32,264
Spero che Doña Pepita lo sappia
come premiarmi

73
00:08:32,665 --> 00:08:34,672
- Dov'è il letto?
- Venire.

74
00:08:35,722 --> 00:08:37,018
Qui.

75
00:09:03,201 --> 00:09:05,250
So che non ti riporterò indietro
Vediamo, Lazzarillo.

76
00:09:06,356 --> 00:09:11,500
Cerca di essere buono... e possa Dio
proteggerti per il resto dei tuoi giorni.

77
00:09:11,501 --> 00:09:15,821
Ti abbiamo cresciuto,
il meglio che potevamo...

78
00:09:15,822 --> 00:09:18,591
e ora ci fidiamo di te
ad un buon modello.

79
00:09:19,950 --> 00:09:21,841
Addio, figlio mio.

80
00:09:28,555 --> 00:09:33,655
Da ora in poi devi continuare
solo con la tua forza.

81
00:09:37,637 --> 00:09:41,089
- Trattalo bene e con amore.
- E' in buone mani.

82
00:09:41,090 --> 00:09:44,037
Ora, figliolo, vai via, penso
che farai carriera nella tua vita.

83
00:09:45,138 --> 00:09:49,089
<i>Se questo è compreso dalle migliaia di miglia
Quello che ho fatto sotto il sole e gli elementi...</i>

84
00:09:49,090 --> 00:09:52,342
<i>quasi sempre seguito da banditi,
agenti di polizia e mariti cornuti...</i>

85
00:09:52,343 --> 00:09:53,979
<i>è stato un buon profeta.</i>

86
00:09:53,980 --> 00:09:57,942
<i>- E per te è stato un buon modello?
- La cosa peggiore che potrebbe succedere...</i>

87
00:09:57,943 --> 00:09:59,361
<i>possa il suo nome essere cancellato.</i>

88
00:09:59,562 --> 00:10:03,974
<i>Intelligente e astuto come pochi altri,
e come pochi altri, crudele e meschino.</i>

89
00:10:04,562 --> 00:10:07,487
<i>L'ho capito subito
Lasciamo Salamanca.</i>

90
00:10:07,888 --> 00:10:10,094
<i>Quando raggiungiamo il ponte
dalla periferia della città...</i>

91
00:10:10,095 --> 00:10:13,483
<i>al cui ingresso c'è un animale
pietra che sembra un toro.</i>

92
00:10:13,484 --> 00:10:14,651
<i>Lo conosci?</i>

93
00:10:16,278 --> 00:10:19,316
C'è una statua qui, vero?
Un toro di pietra.

94
00:10:20,054 --> 00:10:24,099
- Sì signore, sembra un toro.
- È una statua miracolosa, lo sai?

95
00:10:24,100 --> 00:10:27,886
- No signore, non lo sapevo.
- Te lo dico e te lo mostro.

96
00:10:27,887 --> 00:10:30,001
Dove si trova?
Portami.

97
00:10:31,029 --> 00:10:33,843
- È una statua di...
- Fai attenzione al gradino!

98
00:10:33,844 --> 00:10:36,700
Ma devi dirmelo prima.
In caso contrario, che guida sei?

99
00:10:38,566 --> 00:10:41,147
Ecco, vieni più vicino.

100
00:10:41,601 --> 00:10:45,553
Chiudi l'orecchio
al naso del toro.

101
00:10:45,554 --> 00:10:50,361
e sentirai una grande voce, come
di cembali e trombe festose.

102
00:10:50,362 --> 00:10:51,671
Fai quello che ti ho detto.

103
00:10:52,442 --> 00:10:55,050
Dove sei?
Questo ti avvicina la testa...

104
00:10:55,051 --> 00:10:56,116
a quello del toro.

105
00:10:56,117 --> 00:10:59,476
Quindi, molto bene.
Senti la musica dei piatti?

106
00:11:02,586 --> 00:11:05,438
Impara stupido:
il figlio di un cieco...

107
00:11:05,439 --> 00:11:07,359
Deve conoscerne uno più del diavolo.

108
00:11:07,360 --> 00:11:09,752
Non puoi crederci
tutto quello che ti dicono!

109
00:11:09,753 --> 00:11:13,202
Ti insegnerò a vivere, vero?
Dov'è il bastone?

110
00:11:14,590 --> 00:11:19,384
Lo vedrai adesso, quando ti diranno qualcosa,
sarai meno credulone.

111
00:11:20,040 --> 00:11:21,403
Voltami le spalle.

112
00:11:21,900 --> 00:11:25,131
E ricorda: "La tua forza,
la mia vita".

113
00:11:25,132 --> 00:11:28,304
- E cosa significa?
- Non lo so, ma sento che va bene.

114
00:11:28,586 --> 00:11:31,942
<i>A modo suo, questo cieco,
il suo nome venga cancellato,...</i>

115
00:11:31,943 --> 00:11:35,146
<i>è stata una bellissima guida
sul cammino della mia esistenza.</i>

116
00:11:37,214 --> 00:11:41,259
Qui a �vila,
le persone sono più ricche...

117
00:11:41,260 --> 00:11:43,828
inoltre, meno
pronto per l'elemosina.

118
00:11:44,006 --> 00:11:47,572
Fermati, trovami un
luogo per riposare.

119
00:11:48,522 --> 00:11:51,422
Con un po' di abilità
Puoi sempre tirar fuori qualcosa.

120
00:11:51,423 --> 00:11:54,539
Perché è sempre di più
è facile ricavare qualcosa...

121
00:11:54,540 --> 00:11:59,003
ad un ricco avaro che ad un povero
con toppe sul culo.

122
00:11:59,004 --> 00:12:00,871
Qui.

123
00:12:04,967 --> 00:12:09,977
I segni che ti ho insegnato lo sono
solo per ricchi, capisci?

124
00:12:09,978 --> 00:12:11,931
- Va bene.
- Beh, voglio ascoltarli.

125
00:12:11,932 --> 00:12:14,530
Ufficiale: due brevi fischi.

126
00:12:17,212 --> 00:12:20,595
Donna incinta:
fischio di tipo allarme.

127
00:12:22,184 --> 00:12:27,306
- Allora... - Damigella...
- Damigella: fischio di tipo ammirazione.

128
00:12:32,196 --> 00:12:34,801
- Monsignore: due fischi brevi.
- NO!

129
00:12:35,465 --> 00:12:37,726
- Monsignore!
- Monsignore...

130
00:12:37,727 --> 00:12:40,690
un fischio prolungato
e uno...

131
00:12:40,691 --> 00:12:42,491
- E un altro come?
- Un'altra breve.

132
00:12:42,492 --> 00:12:43,542
Fallo!

133
00:12:45,055 --> 00:12:46,158
Ripetilo.

134
00:12:46,798 --> 00:12:51,020
Devi studiare.
Non te lo meriti, ma oggi sono generoso.

135
00:12:51,541 --> 00:12:55,358
Apri la bocca.
Guarda che bella conchiglia.

136
00:12:56,168 --> 00:12:58,557
È quasi tutto formaggio.

137
00:12:58,558 --> 00:13:03,358
Che lo Spirito Santo ti salvi da
una brutta morte, fratello mio.

138
00:13:03,359 --> 00:13:06,249
Ricordatelo a tutti
dobbiamo morire.

139
00:13:06,250 --> 00:13:10,473
Cerca la salvezza.
Chi ha donato sarà perdonato...

140
00:13:10,474 --> 00:13:15,020
e chi non donerà verrà buttato via
alle fiamme dell'inferno.

141
00:13:15,021 --> 00:13:19,025
Il Signore nostro Dio ci darà la pace,
felicità e soldi...

142
00:13:19,026 --> 00:13:23,291
se condividi la tua ricchezza
con questo povero cieco.

143
00:13:24,980 --> 00:13:26,584
Chi sta arrivando?
Chi è?

144
00:13:27,329 --> 00:13:32,062
Mamma fortunata, splendida
destino che avrà la tua creatura.

145
00:13:32,063 --> 00:13:37,282
Mi inchino davanti a un santo,
un principe o un eroe.

146
00:13:37,283 --> 00:13:40,751
Sei cieco e straniero, come fai?
sai che il mio capo è incinta?

147
00:13:40,752 --> 00:13:44,825
Lo vedo con gli occhi della mia anima,
Questo dono mi ha fatto il Signore.

148
00:13:44,826 --> 00:13:47,948
Donna, donna, tuo figlio lo sarà
dei grandi di questa terra...

149
00:13:47,949 --> 00:13:49,367
e mi inchino a lui.

150
00:13:49,368 --> 00:13:53,475
Un giorno ricorderai la mia profezia e
Dirai che un povero cieco...

151
00:13:53,476 --> 00:13:57,497
Ti ho salvato dal pericolo
di un parto difficile.

152
00:13:57,498 --> 00:14:01,291
Ecco, fai un infuso e bevilo
quando inizia il dolore.

153
00:14:01,292 --> 00:14:05,528
Pregherò per te. Qui per i santi
anime del purgatorio Grazie.

154
00:14:05,529 --> 00:14:08,549
Grazie signora,
anche da loro.

155
00:14:08,550 --> 00:14:14,540
- La gentilezza si trasforma in fiori.
- Ho sentito la tua...

156
00:14:18,745 --> 00:14:21,142
Sei una damigella...
una damigella che vuole...

157
00:14:21,143 --> 00:14:26,245
conforta questo povero
cieco con l'elemosina.

158
00:14:26,246 --> 00:14:30,079
- Perdonami.
- Ho avuto una tentazione.

159
00:14:30,080 --> 00:14:32,363
Ma ti perdono, figlia mia.

160
00:14:32,364 --> 00:14:35,348
Più forti i segnali,
Non li sento!

161
00:14:50,014 --> 00:14:54,319
Ho un unguento miracoloso.
Ti sentirai in paradiso.

162
00:14:55,720 --> 00:15:00,380
Lo prenda, signor agente,
per le tue lunghe battaglie d'amore...

163
00:15:00,381 --> 00:15:05,068
Spargilo sul pene e basta
Resterà potente e vittorioso.

164
00:15:05,650 --> 00:15:08,014
Come osi,
disgustoso impostore?

165
00:15:08,015 --> 00:15:10,040
- Come?
- Ti denuncerò alla polizia.

166
00:15:10,041 --> 00:15:12,966
- Perdonatemi, Eccellenza!
- Soldati, gendarmi!

167
00:15:12,967 --> 00:15:15,666
Pagherete per questa grave insolenza...

168
00:15:15,667 --> 00:15:18,821
con 20 frustate e 5 giorni di digiuno.

169
00:15:18,822 --> 00:15:21,866
- Portalo via.
- No, per favore, scusami.

170
00:15:21,867 --> 00:15:24,634
Sono un povero cieco,
abbi pietà.

171
00:15:24,635 --> 00:15:28,554
Non lasciarmi solo.
Dammi questa grazia.

172
00:15:28,555 --> 00:15:31,479
Dove si trova?
Avvicinami a quella dannata cosa!

173
00:15:31,480 --> 00:15:34,030
È stato involontariamente.

174
00:15:34,031 --> 00:15:38,657
<i>D'altra parte, era apposta per confondere
il fischio Per liberarti da lui, eh?</i>

175
00:15:38,658 --> 00:15:41,681
<i>No, era molto piccolo
essere solo.</i>

176
00:15:41,682 --> 00:15:45,654
Oh, fratelli di sventura,
dai un'occhiata e un bolo...

177
00:15:45,655 --> 00:15:49,187
riguardo quest'altro fratello.
Che la fortuna ti porti...

178
00:15:50,809 --> 00:15:54,476
<i>Sono stato rapidamente promosso a recitare
Jeremías, secondo la sua scuola.</i>

179
00:15:54,477 --> 00:15:57,467
<i>E ho iniziato a studiare la strada
per ottenere qualche beneficio.</i>

180
00:15:57,468 --> 00:16:01,757
<i>Ma non è stata una cosa facile, perché quell'uomo,
possa il suo nome essere cancellato,...</i>

181
00:16:01,758 --> 00:16:03,891
<i>Era più astuto del diavolo.</i>

182
00:16:03,892 --> 00:16:07,022
Chiunque abbia donato,
verrà premiato...

183
00:16:07,023 --> 00:16:11,794
ma chi non dà sarà gettato via
alle fiamme dell'inferno.

184
00:16:11,795 --> 00:16:13,331
Per le anime del purgatorio.

185
00:16:13,332 --> 00:16:16,396
- Grazie.
- Il Signore lo colmi di...

186
00:16:18,376 --> 00:16:22,139
- Non ho sentito il campanello.
- Qual è il punto?

187
00:16:22,140 --> 00:16:25,120
La punta della moneta che cade.

188
00:16:25,121 --> 00:16:26,846
Dove l'hai messo, mascalzone?

189
00:16:26,847 --> 00:16:28,565
Qual è il punto?
Sei pazzo!

190
00:16:28,566 --> 00:16:31,176
Dove l'hai nascosto?
Datemelo.

191
00:16:31,177 --> 00:16:34,017
- Non ho fatto niente!
- Dove l'hai messo? Penale!

192
00:16:34,018 --> 00:16:36,836
Parla o ti impicco!

193
00:16:36,837 --> 00:16:39,149
Bene, ora l'ho sentito.

194
00:16:39,150 --> 00:16:41,481
<i>�Quanto hai resistito
con quella bestia?

195
00:16:41,482 --> 00:16:45,416
<i>Più di un anno.
Finché un giorno non ne potevo più...</i>

196
00:16:45,417 --> 00:16:47,433
<i>e ho preso, in un momento,
l'occasione giusta.</i>

197
00:16:47,434 --> 00:16:49,700
Maledizione.
Dove mi stai portando?

198
00:16:53,607 --> 00:16:55,641
- Cosa vedi?
- Vedo un padrone di casa.

199
00:16:55,642 --> 00:16:57,639
Ma è dall'altro
lato di un fossato.

200
00:16:57,640 --> 00:17:00,598
"Ma non c'è nessun ponte,
un passaggio? Guarda bene.

201
00:17:01,070 --> 00:17:04,167
Ne ha uno, ma
Sono 3 miglia più avanti.

202
00:17:04,168 --> 00:17:06,765
- Vuoi andare?
- Ancora tre miglia.

203
00:17:07,977 --> 00:17:10,600
Il casale è disabitato?

204
00:17:10,601 --> 00:17:12,785
C'è un gran fumo
che si vede dalla strada.

205
00:17:12,786 --> 00:17:14,994
Si è visto
Stanno cucinando.

206
00:17:23,438 --> 00:17:25,638
Quanto hai?
Quanto è lungo il pozzo?

207
00:17:25,639 --> 00:17:28,851
Come tutti i pozzi,
piccola cosa.

208
00:17:28,852 --> 00:17:31,515
Un passo, massimo due.

209
00:17:31,516 --> 00:17:33,544
Glielo faccio sentire?

210
00:17:34,710 --> 00:17:37,184
Tira, forza!

211
00:17:49,528 --> 00:17:51,168
È profondo?

212
00:17:51,169 --> 00:17:54,329
No, otto o dieci
piedi al massimo.

213
00:17:55,030 --> 00:17:56,746
No, non è molto.

214
00:17:57,790 --> 00:17:58,840
Qui.

215
00:17:58,841 --> 00:18:01,313
Aspetta un attimo, dammi la borsa,
In questo modo sarai più leggero.

216
00:18:01,314 --> 00:18:05,615
VERO. Lo vedi quando vieni con me
alcune cose hai imparato?

217
00:18:06,202 --> 00:18:10,718
- E' questo il punto più stretto?
- No, aspetta, lo metto nella direzione giusta.

218
00:18:15,634 --> 00:18:17,597
Andiamo, di più
finché puoi.

219
00:18:19,360 --> 00:18:20,380
Andiamo!

220
00:18:21,234 --> 00:18:24,144
Dannazione!

221
00:18:27,345 --> 00:18:31,394
<i>E così l'ho cancellato in un colpo solo
il suo nome e se stesso.</i>

222
00:18:32,057 --> 00:18:34,203
<i>E ho iniziato la vita
libero dalla canaglia...</i>

223
00:18:34,204 --> 00:18:37,888
<i>che io, dopo ciò,
Non volevo più schemi.</i>

224
00:18:38,573 --> 00:18:41,604
<i>Okay, hai dato la fine
che si meritava.</i>

225
00:18:41,605 --> 00:18:46,685
Ma è anche vero che se non lo fai
hai trovato un insegnante come lui...

226
00:18:46,686 --> 00:18:48,633
forse, dove
avresti finito?

227
00:18:48,634 --> 00:18:51,356
Dove sarebbe andata a finire?
C'è qualcosa di peggio di questo?

228
00:18:51,357 --> 00:18:52,928
Mi sembra difficile, vero?

229
00:18:52,929 --> 00:18:55,106
La vita è un giocattolo,
caro amico.

230
00:18:55,107 --> 00:18:56,843
Ah sì?
Dammi il giocattolo.

231
00:18:57,934 --> 00:19:00,702
Fila, gente pigra.
Litiga e non parlare.

232
00:19:00,703 --> 00:19:06,218
Il primo giorno è un po' faticoso, poi...
Poi vedrai, se sarai intelligente...

233
00:19:06,219 --> 00:19:08,263
e impari a remare.

234
00:19:08,264 --> 00:19:10,638
È scuola.

235
00:19:15,021 --> 00:19:16,547
E quanto tempo fa,
cosa sei qui?

236
00:19:16,548 --> 00:19:20,870
E... quasi un anno e mezzo.

237
00:19:20,871 --> 00:19:23,843
Lo sono stato
dato 7 in mare.

238
00:19:23,844 --> 00:19:26,319
Per me 9.
Cosa sono pochi?

239
00:19:26,320 --> 00:19:29,194
Oh sì, cosa hai fatto?

240
00:19:30,200 --> 00:19:33,218
Niente... gliene ho dato uno
pugnalato al ventre di uno...

241
00:19:33,219 --> 00:19:35,745
che mi aveva rubato
posto davanti alla chiesa.

242
00:19:38,682 --> 00:19:40,431
E tu?

243
00:19:40,432 --> 00:19:42,760
- Problemi di gioco.
- Cosa intendi?

244
00:19:42,963 --> 00:19:46,297
Gioco di carte, dadi,
di tutto.

245
00:19:47,990 --> 00:19:50,532
La mia scuola, caro amico,
Era meglio.

246
00:19:51,164 --> 00:19:54,068
Non l'ho mai saputo in vita mia
né fame né miseria.

247
00:19:54,699 --> 00:19:58,762
Ero figlio unico e
mio padre guadagnava bene...

248
00:19:59,569 --> 00:20:04,852
con i lavori richiesti
bravura, fantasia e tanta precisione.

249
00:20:05,297 --> 00:20:09,414
<i>Mio padre, anche se di facciata
era un orologiaio...</i>

250
00:20:09,415 --> 00:20:12,675
<i>il vero lavoro era complicato,
truffatore e truffatore...</i>

251
00:20:12,676 --> 00:20:14,928
<i>di carte e dadi.</i>

252
00:20:14,929 --> 00:20:15,949
Vieni.

253
00:20:18,287 --> 00:20:19,957
Aspetto.

254
00:20:22,224 --> 00:20:23,536
Undici.

255
00:20:28,792 --> 00:20:30,460
Adesso tocca a te.

256
00:20:36,089 --> 00:20:37,464
Due.

257
00:20:37,465 --> 00:20:41,918
Figlio mio, questa cosa di essere un imbroglione non lo è
È un lavoro né comune né volgare, è un'arte.

258
00:20:41,919 --> 00:20:43,794
E nell'arte dei dadi,
per esempio,...

259
00:20:43,795 --> 00:20:46,644
Oltre a come prenderli,
sparare è importante.

260
00:20:46,645 --> 00:20:50,053
<i>Purtroppo, per prima cosa
divergenza sulle questioni di gioco...</i>

261
00:20:50,054 --> 00:20:53,684
<i>è stato costretto a usare il coltello
e lo condannarono a morte.</i>

262
00:21:11,788 --> 00:21:15,441
<i>Montò sull'asino senza mettersi
il piede nella staffa.</i>

263
00:21:17,254 --> 00:21:21,783
<i>Saldo e sorridente,
come se stessi andando a una festa.</i>

264
00:21:36,078 --> 00:21:38,992
<i>Davvero uno spettacolo,
uno spettacolo.</i>

265
00:21:56,606 --> 00:21:59,342
Risolvilo perché
qualcuno può farsi male.

266
00:22:00,381 --> 00:22:04,113
Le porte del paradiso sono aperte
per tutti gli uomini. Pentirsi...

267
00:22:04,114 --> 00:22:07,479
Padre, il sermone è finito.
Una benedizione arriva...

268
00:22:07,480 --> 00:22:09,306
e non lo voglio
essere troppo lungo.

269
00:22:20,206 --> 00:22:24,285
<i>Mentre lo mettono
la corda, mi guardò...</i>

270
00:22:24,286 --> 00:22:27,859
<i>e mi ha regalato un ultimo sorriso.</i>

271
00:22:28,875 --> 00:22:33,577
<i>Poi cadde dritto,
senza calciare come fanno tutti.</i>

272
00:22:33,578 --> 00:22:36,536
<i>Con i piedi uniti,
come un pennello.</i>

273
00:22:37,904 --> 00:22:42,006
<i>Dovevo essere lì per due giorni e poi
tagliato in quattro pezzi...</i>

274
00:22:42,007 --> 00:22:46,326
<i>che vengono inseriti nel file
porte della città.</i>

275
00:22:48,370 --> 00:22:54,087
<i>Io... non appena si è fatta notte,
Sono andato a cercare la mia eredità.</i>

276
00:23:04,129 --> 00:23:07,514
<i>Mi sono buttato e me ne sarei andato subito
vagare per il mondo...</i>

277
00:23:07,515 --> 00:23:10,713
<i>se non fosse stato per un prete,
che si lasciano sempre coinvolgere in tutto.</i>

278
00:23:13,726 --> 00:23:17,263
<i>Sono stato introdotto in una famiglia nobile,
che solo tre vivevano...</i>

279
00:23:17,264 --> 00:23:20,275
<i>in un palazzo di centinaia di
stanze, che Dio le abbatta.</i>

280
00:23:20,427 --> 00:23:22,840
<i>Marchese, Marchesa e Marchesino.</i>

281
00:23:22,841 --> 00:23:26,009
<i>Grasso, tutto polveroso
e con tre nomi.</i>

282
00:23:26,010 --> 00:23:29,636
Servirà sicuramente come
assistente pedagogico...

283
00:23:29,637 --> 00:23:33,312
per il nostro
Pablo Alfonso Ignacio.

284
00:23:34,080 --> 00:23:36,987
Cosa ne pensa il nostro Precettore?

285
00:23:37,500 --> 00:23:41,257
Mi sembra,
robusto e resistente.

286
00:23:41,258 --> 00:23:44,531
Un ragazzo deciso.
Vedrai che non te ne pentirai.

287
00:23:45,682 --> 00:23:48,253
Sei fortunato, figlio mio.

288
00:23:48,805 --> 00:23:52,721
Ok, ma cosa vuoi?
dici assistente pedagogico?

289
00:23:52,999 --> 00:23:57,455
Bene, vediamo,
Vediamo, vediamo.

290
00:23:57,456 --> 00:24:03,279
Ascolta... Le truppe francesi,
dove vincono i coraggiosi...

291
00:24:03,280 --> 00:24:07,675
Cavalleria aragonese e catalana,
Marchesino Pablo Alfonso Ignacio?

292
00:24:11,359 --> 00:24:12,842
Qui.

293
00:24:12,843 --> 00:24:14,214
Bestia!

294
00:24:14,215 --> 00:24:18,681
<i>Assistente pedagogico, volevo
dillo come precettore...</i>

295
00:24:18,682 --> 00:24:21,907
<i>Non avrei mai potuto alzare la mano
della sua nobile umanità...</i>

296
00:24:21,908 --> 00:24:26,783
<i>i colpi, i colpi di bastone
Quell'idiota se lo meritava, me lo sono guadagnato.</i>

297
00:24:26,784 --> 00:24:32,872
Prima ascolta attentamente.
In quale anno millecento...

298
00:24:32,873 --> 00:24:34,785
-87.
-NO!

299
00:24:50,929 --> 00:24:56,509
Marchesino Pablo Alfonso Ignacio,
tutto è imbrattato.

300
00:24:57,954 --> 00:25:00,356
"A letto senza cena,
andiamo!

301
00:25:06,519 --> 00:25:10,925
In realtà, così, Pablo
Alfonso Ignacio, soffre più che se...

302
00:25:10,926 --> 00:25:13,720
le penitenze sono
metteremmo se stesso.

303
00:25:13,721 --> 00:25:17,449
È così pieno di sentimento
sensibile e delicato.

304
00:25:19,709 --> 00:25:23,738
Quindi vediamo.
Signor Marchesino, ripeta:

305
00:25:23,739 --> 00:25:29,560
I quattro evangelisti sono:
Matteo, Luca, Giovanni e...

306
00:25:31,939 --> 00:25:33,587
Erode.

307
00:25:33,588 --> 00:25:34,674
Andare!

308
00:25:36,298 --> 00:25:42,806
<i>Che anima sensibile,
Quel figlio di puttana ha fallito di proposito.</i>

309
00:25:48,399 --> 00:25:51,005
<i>Ho resistito tre giorni.</i>

310
00:25:52,194 --> 00:25:54,049
Inchiostro.

311
00:25:58,622 --> 00:26:00,969
- Disordinato!
- Sei felice, eh?

312
00:26:00,970 --> 00:26:04,300
- Puliscilo, puliscilo!
-Lascia il Marchesino!

313
00:26:04,301 --> 00:26:05,886
- Ti puniranno...
- Vai all'inferno!

314
00:26:24,696 --> 00:26:27,971
<i>Ma tutto è utile in questa vita.
Perché ho imparato qualcosa su...</i>

315
00:26:27,972 --> 00:26:30,604
<i>Storia, Geografia di
Grammatica, che anche...</i>

316
00:26:30,605 --> 00:26:33,314
<i>nella vita di un ladro
possono servire.</i>

317
00:26:33,315 --> 00:26:35,639
<i>Sì, per finire
incatenato ai remi.</i>

318
00:26:35,640 --> 00:26:37,808
<i>Ehi! La vita è un giocattolo.</i>

319
00:26:37,809 --> 00:26:39,997
Tranquilli, voi due.
Basta parlare!

320
00:26:40,705 --> 00:26:42,153
Row, maledetto!

321
00:26:43,504 --> 00:26:46,054
Mia madre,
Quanto pesa questo remo?

322
00:26:46,386 --> 00:26:48,519
Ti abituerai.

323
00:26:50,321 --> 00:26:51,534
Le mie mani stanno bruciando.

324
00:26:51,535 --> 00:26:53,364
Sputati addosso.

325
00:26:55,080 --> 00:26:58,173
Lavoro, pigro.
Chi pensi di essere?

326
00:26:58,174 --> 00:27:00,017
Mi bruciano le mani!

327
00:27:00,018 --> 00:27:02,537
Senti questo allora
come ti rinfresca.

328
00:27:03,865 --> 00:27:06,213
Di cosa stai ridendo?
Ragazzo pazzo.

329
00:27:06,214 --> 00:27:09,498
te l'ho detto
Ti ammalerai, guardami.

330
00:27:09,499 --> 00:27:12,429
- Grazie amico mio.
- Andiamo con i remi.

331
00:27:16,010 --> 00:27:19,382
Una nave pirata, rema con
avvicinarsi alla forza.

332
00:27:19,383 --> 00:27:23,282
- Questo è il bel colpo.
- Vai a tamburo, accelera.

333
00:27:26,771 --> 00:27:28,807
Row, figli di puttana!

334
00:27:29,762 --> 00:27:30,812
Andiamo!

335
00:27:39,272 --> 00:27:41,856
- Ehi, tu... - Cosa c'è che non va?
- Lentamente.

336
00:27:41,857 --> 00:27:44,299
- Lentamente.
- Ma che mi dici dei pirati?

337
00:27:44,938 --> 00:27:48,054
- Fai quello che ti dico.
- Row, gente pigra!

338
00:27:56,252 --> 00:27:58,422
E perché... lentamente?

339
00:27:59,069 --> 00:28:01,578
Che testa di capra, non te ne rendi conto
Tieni presente che se i pirati...

340
00:28:01,579 --> 00:28:03,735
si avvicinano a noi,
Per noi è libertà.

341
00:28:08,768 --> 00:28:11,024
Guarda che casino!

342
00:28:11,025 --> 00:28:13,930
Nostromo, aiuto!

343
00:28:14,572 --> 00:28:16,372
Nostromo,
tagliare le catene.

344
00:29:10,631 --> 00:29:13,224
Metti quella parte!

345
00:29:13,225 --> 00:29:17,218
È necessario inclinarlo di più.
Ha ancora molta acqua.

346
00:29:18,068 --> 00:29:21,783
Forza!
Tutti gli schiavi della galera sul ponte.

347
00:29:21,784 --> 00:29:25,283
Forza, tutti a bordo.

348
00:29:29,886 --> 00:29:33,655
Muoviti, muoviti,
Andiamo tutti lì.

349
00:29:33,956 --> 00:29:37,957
- Dai, sali.
- Dai, andiamo!

350
00:29:38,035 --> 00:29:39,503
Cammina, esci.

351
00:29:39,504 --> 00:29:42,307
- Non lanciare.
- Ti sparo perché non ti muovi.

352
00:29:49,811 --> 00:29:53,333
-Chi era?
- Non lo so, probabilmente qualcuno l'ha messo male.

353
00:29:53,334 --> 00:29:58,437
NO! vorrei sapere quale dei due...
Sei stato tu?

354
00:29:58,438 --> 00:30:01,135
- Lui!
- Come me? Era lui.

355
00:30:01,136 --> 00:30:03,452
Sei tu che mi hai salvato la vita,
rischiando il tuo.

356
00:30:03,940 --> 00:30:06,882
È il Signore che ti ha mandato.
Come ti chiami?

357
00:30:07,575 --> 00:30:10,225
Guzmón de Alfarache
e Matteo Alemandi...

358
00:30:10,226 --> 00:30:12,221
Quindi chi ha
Sono salvato, Lord Capitano.

359
00:30:12,222 --> 00:30:13,874
Lazzarillo de Tormes.

360
00:30:13,875 --> 00:30:17,338
- Non è vero...
- Ho corso un rischio per salvargli la vita...

361
00:30:17,339 --> 00:30:19,251
e con il mio coraggioso compagno...

362
00:30:19,252 --> 00:30:21,943
Capitano... questo figlio di puttana...

363
00:30:21,944 --> 00:30:25,127
Ok!
Tira fuori i ferri.

364
00:30:25,647 --> 00:30:30,027
Da questo momento ne sono liberati
i remi e passa al servizio della mia persona.

365
00:30:30,028 --> 00:30:31,764
Al suo servizio, signor Capitano.

366
00:30:44,407 --> 00:30:47,927
Capitano, pronto.

367
00:30:48,315 --> 00:30:50,341
Non muovere le dita.

368
00:31:22,398 --> 00:31:24,300
È passata un'ora da allora
Ti sto cercando.

369
00:31:24,301 --> 00:31:26,156
Dovrei colpirti.

370
00:31:26,157 --> 00:31:27,761
Cosa fai?

371
00:31:27,762 --> 00:31:32,609
Guarda e vedi cosa ti sto facendo,
Signor Capitano.

372
00:31:32,610 --> 00:31:33,648
- Bravo.
- Ti piace?

373
00:31:33,649 --> 00:31:36,457
E cosa fai con quel gabbiano?
Fai un brodo?

374
00:31:36,458 --> 00:31:40,080
No, Eccellenza, le darò un
bellissimo fan per te.

375
00:31:41,118 --> 00:31:43,619
- Ti piace?
- Continua.

376
00:31:44,767 --> 00:31:46,386
Fai attenzione con la scala.

377
00:31:50,682 --> 00:31:52,547
L'ora della messa in onda è arrivata
per quelli sotto.

378
00:31:53,777 --> 00:31:57,222
Gente pigra fuori,
che l'ora passa presto.

379
00:32:08,202 --> 00:32:09,490
Vai a cagare.

380
00:32:09,491 --> 00:32:11,219
Ma cosa c'è che non va in te?

381
00:32:11,220 --> 00:32:13,603
che stai per cagare,
Te lo dico, è meglio.

382
00:32:16,183 --> 00:32:17,791
Vai a cagare.

383
00:32:17,792 --> 00:32:20,385
E perché?
Perché dovrei andare? Non ne ho voglia.

384
00:32:20,386 --> 00:32:22,788
Vai a cagare, è meglio.
Vai, vai.

385
00:32:28,978 --> 00:32:31,276
vado a cagare.

386
00:32:38,728 --> 00:32:40,140
Mettiti comodo.

387
00:32:40,141 --> 00:32:42,077
Autorizzazione.

388
00:32:56,559 --> 00:32:58,153
- Sei nuovo qui.
- SÌ.

389
00:32:58,154 --> 00:33:02,645
E tu non conosci le regole.
Chi non li segue...

390
00:33:04,290 --> 00:33:05,939
Quali regole?

391
00:33:05,940 --> 00:33:09,642
Alla fine è uno solo.
Il responsabile qui sono io.

392
00:33:09,643 --> 00:33:12,521
- Questi sono i miei amici.
- A me sembra che vada bene. - Stai zitto.

393
00:33:12,702 --> 00:33:15,209
- Ho detto che mi sembra buono.
- E ti ho detto di stare zitto.

394
00:33:15,417 --> 00:33:19,001
Ascoltami bene, domani
la notte, nel terzo turno.

395
00:33:20,009 --> 00:33:21,090
Quando ci sono tutti.

396
00:33:21,956 --> 00:33:26,700
Quindi rubi la chiave dal
lunga catena sottostante.

397
00:33:27,280 --> 00:33:30,693
Il tuo amico bastardo farà lo stesso,
con la chiave di Santab�rbara.

398
00:33:31,033 --> 00:33:33,210
Dove sono i
riservare armi.

399
00:33:33,211 --> 00:33:36,350
Sono nella cabina del Capitano,
appeso al chiodo del compasso.

400
00:33:36,850 --> 00:33:41,171
Domani a quest'ora
Mi porterai le chiavi.

401
00:33:41,172 --> 00:33:43,213
Al resto pensiamo noi
noi.

402
00:33:45,470 --> 00:33:47,437
- Cosa c'è che non va?
- Niente, mi sfugge.

403
00:33:47,438 --> 00:33:49,935
- Per paura, codardo.
- No, mi manca la maniglia.

404
00:33:49,936 --> 00:33:53,626
- Cado in mare, non ce la faccio più.
- Sempre lo stesso codardo.

405
00:33:53,627 --> 00:33:57,119
- Niente scherzi, altrimenti...
- La regola, capito.

406
00:34:08,408 --> 00:34:10,480
Scusami,
Dove hai detto che era...

407
00:34:10,681 --> 00:34:13,650
la chiave di Santab�rbara
sul chiodo della bussola?

408
00:34:13,738 --> 00:34:17,322
Capisco, lo troverò da solo.

409
00:34:25,140 --> 00:34:27,923
- COSÌ?
- Ci stiamo ribellando.

410
00:34:28,155 --> 00:34:31,252
Tutto pronto, tutto predisposto,
tutti sono d'accordo.

411
00:34:31,529 --> 00:34:35,236
Si scopre che prendi la chiave del
Io e Santabürbara della grande catena.

412
00:34:35,237 --> 00:34:38,550
Hai capito? Sei intelligente,
sorridi, sorridi.

413
00:34:38,551 --> 00:34:43,715
Un piano perfetto. fare cosa
Te lo dico e ti tiro fuori da questa galleria.

414
00:34:43,716 --> 00:34:46,249
-E per quando?
- Domani sera, terzo turno.

415
00:34:47,304 --> 00:34:48,776
- Capisco.
- Sorriso.

416
00:34:48,777 --> 00:34:51,088
Ehi, Guzman!
Dove stai andando?

417
00:34:51,089 --> 00:34:52,532
Parlerò con il Capitano.

418
00:34:52,533 --> 00:34:55,500
- Per quello?
- Ascoltami bene,...

419
00:34:55,501 --> 00:34:58,094
io con le rivolte
Non voglio mai essere coinvolto.

420
00:34:58,095 --> 00:35:01,002
Sono sempre gli ammutinati che,
Normalmente perdono.

421
00:35:01,003 --> 00:35:03,775
Da parte mia, mi sono messo
dalla parte di chi comanda.

422
00:35:03,776 --> 00:35:07,717
- Cosa stai dicendo, guarda. - Lo farò
Digli tutto subito.

423
00:35:07,718 --> 00:35:09,465
-E tradirai il tuo
compagno di sventura? -SÌ.

424
00:35:09,466 --> 00:35:13,918
Sì, lo tradisco e se non lo sei
Ti denuncio anch'io.

425
00:35:13,919 --> 00:35:16,136
- Con cosa?
- Capitano.

426
00:35:16,137 --> 00:35:17,921
Cosa fai?
Vai da solo?

427
00:35:17,922 --> 00:35:20,003
- Posso dirti una parola?
- Te lo dirò prima.

428
00:35:20,004 --> 00:35:22,363
Capitano, ascoltaci...

429
00:35:33,107 --> 00:35:37,102
A nome tuo
Maestà Cattolica...

430
00:35:37,103 --> 00:35:38,718
e del suo amato Re.

431
00:35:38,719 --> 00:35:44,196
Ordino, per tentata rivolta armata
che include tutti gli schiavi delle galee...

432
00:35:44,197 --> 00:35:49,518
tranne due di loro,
che sono già stati esonerati.

433
00:35:50,261 --> 00:35:53,491
E questo in ricompensa
dei servizi forniti...

434
00:35:53,592 --> 00:35:57,134
sono stati esclusi
dell'atto punitivo.

435
00:35:57,135 --> 00:35:59,083
Ti cercherò all'inferno
per vendicarsi

436
00:35:59,084 --> 00:36:05,186
La morte corrisponde
appeso alla corda...

437
00:36:05,187 --> 00:36:08,983
un uomo ogni sette per contare
del primo lato sinistro.

438
00:36:11,482 --> 00:36:15,094
Montecci, il promotore
dell'ammutinamento...

439
00:36:15,095 --> 00:36:21,943
sarà impiccato all'albero maestro,
dopo aver subito estrazioni...

440
00:36:21,944 --> 00:36:23,824
delle unghie dei piedi
e delle mani,...

441
00:36:23,825 --> 00:36:29,420
dopo essersi bruciato gli occhi,
con il ferro rovente.

442
00:36:29,912 --> 00:36:36,788
Gli altri saranno privati della partenza
coprire per due anni.

443
00:36:38,129 --> 00:36:40,283
Silenzio, silenzio.

444
00:36:40,781 --> 00:36:42,209
Procedere.

445
00:36:45,110 --> 00:36:48,982
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

446
00:37:04,746 --> 00:37:06,462
Non voglio morire!

447
00:37:19,626 --> 00:37:21,699
Guarda come va su.

448
00:37:27,576 --> 00:37:29,643
Avanti con il secondo.

449
00:37:29,644 --> 00:37:32,529
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

450
00:37:33,188 --> 00:37:34,553
Prendilo!

451
00:37:38,379 --> 00:37:40,632
- Questo è tutto.
- No, quello è tuo.

452
00:37:40,633 --> 00:37:43,593
- Lasciami andare.
- Mettigli la corda al collo.

453
00:37:51,337 --> 00:37:52,537
Procedere.

454
00:38:01,737 --> 00:38:03,190
Chi era?

455
00:38:10,500 --> 00:38:11,700
Via le catene!

456
00:38:22,260 --> 00:38:23,660
Capitano.

457
00:38:23,661 --> 00:38:25,497
Gettateli in mare.

458
00:38:57,652 --> 00:38:59,848
Ecco qua, divertiti.

459
00:39:01,000 --> 00:39:07,618
Allora... lo faremo
le unghie e gli occhi.

460
00:39:08,019 --> 00:39:11,283
Quindi li mandiamo all'aria aperta.
in compagnia dei suoi amici.

461
00:39:13,135 --> 00:39:16,133
Ascolta, te lo faccio notare
Quel pagliaccio laggiù...

462
00:39:16,134 --> 00:39:20,038
L'abbiamo inviato lì.
E non era un caso che tutto fosse...

463
00:39:20,039 --> 00:39:21,502
pensato e calcolato.

464
00:39:21,994 --> 00:39:23,894
"Quindi l'hai fatto"
di proposito?

465
00:39:23,895 --> 00:39:25,717
Ovviamente non hai visto cosa
precisione, abbiamo sbagliato?

466
00:39:25,718 --> 00:39:26,938
Stai zitto.

467
00:39:28,457 --> 00:39:31,283
Quindi secondo te
Hai diritto ad un premio.

468
00:39:31,284 --> 00:39:32,898
Sarebbe giusto.

469
00:39:32,899 --> 00:39:35,814
- Un riconoscimento.
- Stai zitto.

470
00:39:36,397 --> 00:39:38,394
Beh, ti farò
uscire dalle galere.

471
00:39:39,617 --> 00:39:40,817
E come?

472
00:39:49,231 --> 00:39:52,491
Le rivolte non hanno mai successo, eh?
Maledetto bastardo.

473
00:39:52,492 --> 00:39:56,808
Fottiti, se non l'avessi fatto
sbagliato, in questo momento...

474
00:39:56,809 --> 00:40:00,171
saremmo in un porto,
come signori

475
00:40:00,172 --> 00:40:03,391
Portalo con me e lo sei
Sei tu quello che gli ha portato la storia.

476
00:40:05,041 --> 00:40:07,189
- Stai attento, uno squalo!
- Uno squalo?

477
00:40:07,190 --> 00:40:09,425
No, è un pezzo
del Capitano, poverino.

478
00:40:09,426 --> 00:40:12,431
- Era un tipo da gamba, vero?
- Questo non mi rende felice.

479
00:40:12,432 --> 00:40:15,908
- Questa maledetta catena.
- Cerca, vedi se trovi un pesce sega.

480
00:40:15,909 --> 00:40:18,506
- Forse è per ridere?
- SÌ.

481
00:40:18,507 --> 00:40:22,977
- Se un Santo non viene.
- Ce l'ho, un santo protettivo.

482
00:40:22,978 --> 00:40:25,696
- Sì, chi sarebbe?
-San Pardo Pecoragio.

483
00:40:25,697 --> 00:40:29,171
- Non ne ho mai sentito parlare.
- He is also my mother's protector.

484
00:40:29,172 --> 00:40:34,757
E devo affidarmi ad un Santo con quel nome
e che è anche il protettore di una puttana.

485
00:40:36,379 --> 00:40:39,309
- Non lo permetto.
- L'hai detto tu, che tua madre era una puttana.

486
00:40:39,310 --> 00:40:41,993
- Il tuo era peggio.
- Guarda cosa sta succedendo.

487
00:40:41,994 --> 00:40:45,077
Ce lo ha inviato.
Grazie San Pardo.

488
00:40:45,078 --> 00:40:49,843
Hai visto?
Non ci credevi.

489
00:40:49,844 --> 00:40:51,341
Sii grato anche per questo.

490
00:40:51,342 --> 00:40:55,239
Stai tranquillo.
Usciamo di qui prima. E' meglio.

491
00:40:55,240 --> 00:40:56,738
Allora non toccarlo!

492
00:40:56,739 --> 00:41:01,534
E ora chiedigli:
dove dovremmo andare?

493
00:41:01,535 --> 00:41:05,851
Il calore viene da sud,
e il freddo dell'altro.

494
00:41:05,852 --> 00:41:09,621
- Le palle, come hai le palle?
- Culo freddo e caldo.

495
00:41:09,622 --> 00:41:12,100
Qui il sud, là il nord.

496
00:41:12,101 --> 00:41:15,131
Ecco l'Africa,
lì la Spagna.

497
00:41:15,132 --> 00:41:17,589
- Allora fermati lì.
- Andiamo lì.

498
00:41:49,708 --> 00:41:51,895
Chi è?
Che cos'è?

499
00:41:51,896 --> 00:41:55,619
- Mi sono allungato.
- Mi hai svegliato.

500
00:41:55,620 --> 00:42:00,135
- Questo non lo si controlla.
- Beh, fallo lentamente e senza muovere le mani.

501
00:42:04,525 --> 00:42:06,074
Ho fame.

502
00:42:07,121 --> 00:42:08,410
Ancora.

503
00:42:09,173 --> 00:42:10,649
Ecco, mangia questo.

504
00:42:15,419 --> 00:42:18,516
Andiamo a cercare qualcuno
che ci separa.

505
00:42:18,517 --> 00:42:21,033
Prima o poi lo troveremo
un villaggio di pescatori.

506
00:42:21,034 --> 00:42:23,864
Pescatori traditori,
Se ti vedono ti denunciano...

507
00:42:23,865 --> 00:42:26,885
per guadagnare qualche pesos.
Meglio il campo.

508
00:42:26,886 --> 00:42:28,775
Perché, i contadini
sono migliori?

509
00:42:28,776 --> 00:42:31,625
No, ma forse possiamo
trova un pollo

510
00:42:31,626 --> 00:42:33,802
Mi piace
più il pesce.

511
00:42:33,803 --> 00:42:34,864
E mi piace
più il pollo.

512
00:42:34,865 --> 00:42:36,247
E io il pesce.

513
00:42:36,248 --> 00:42:37,316
E io il pollo.

514
00:42:40,488 --> 00:42:41,955
Gettiamolo alla fortuna.

515
00:42:41,956 --> 00:42:44,252
- Va bene?
- Va bene.

516
00:42:44,253 --> 00:42:46,704
Va bene.
Sei pazzo.

517
00:42:47,252 --> 00:42:49,863
- Per fortuna?
- Va bene.

518
00:42:50,952 --> 00:42:52,308
Ecco qui.

519
00:42:54,351 --> 00:42:56,822
Conchilla, guardala, guardala.
Conchilla, guardala.

520
00:42:56,823 --> 00:42:58,567
Andiamo, stupido, gioca.

521
00:42:59,760 --> 00:43:04,295
Quindi, se indovini,
in quale mano è nascosto.

522
00:43:04,296 --> 00:43:05,395
Ta... ta... ta.
Dove si trova?

523
00:43:05,396 --> 00:43:08,576
E' finito qui.
Apri questo.

524
00:43:15,914 --> 00:43:17,896
Dove si trova?

525
00:43:18,925 --> 00:43:22,212
L'hai buttato via, bastardo.

526
00:43:27,967 --> 00:43:32,092
Hai visto, cosa ti avevo detto?
Grazie.

527
00:43:32,093 --> 00:43:35,314
- Sai cosa fanno lì dentro?
- Sì, gente arrabbiata.

528
00:43:35,315 --> 00:43:37,230
Farina, idiota.

529
00:43:37,231 --> 00:43:42,919
Bianco e puro. fare
una tortilla dal profumo intenso.

530
00:43:42,920 --> 00:43:44,514
Avevi detto pollo.

531
00:43:46,543 --> 00:43:49,166
Farina, polenta...

532
00:43:49,167 --> 00:43:51,461
sai quanto è bello
E' polenta.

533
00:43:51,462 --> 00:43:54,585
Aspetta, fai attenzione con la mano.

534
00:44:10,058 --> 00:44:12,083
Vieni dentro.

535
00:44:14,253 --> 00:44:15,591
Una borsa ciascuno.

536
00:44:25,340 --> 00:44:26,698
Prendi una borsa.

537
00:44:33,754 --> 00:44:37,017
<i>�Un terremoto!
Lentamente, un terremoto!</i>

538
00:44:37,018 --> 00:44:40,518
Figlio di puttana,
Ho lasciato cadere la borsa.

539
00:44:46,000 --> 00:44:50,177
<i>�Fuori, fuori tutti!
Ce n'è uno attaccato alla lama!</i>

540
00:44:54,195 --> 00:44:56,249
Ora andiamo.

541
00:45:05,200 --> 00:45:08,282
Chi è quel pazzo?

542
00:45:47,220 --> 00:45:51,022
- E adesso?
- Adesso toglieremo le catene.

543
00:45:51,023 --> 00:45:53,523
Non innervosirti.

544
00:45:54,180 --> 00:45:56,458
Lasciami parlare.

545
00:46:00,433 --> 00:46:02,547
1, 2...
1, 2...

546
00:46:02,548 --> 00:46:06,548
- Vai piano, ti tradirai.
- Cosa regali, regali te stesso!

547
00:46:17,192 --> 00:46:19,290
- Buongiorno.
- Salute.

548
00:46:19,291 --> 00:46:20,834
Ciao.

549
00:46:21,579 --> 00:46:25,695
Abbiamo perso la chiave
di questo lucchetto.

550
00:46:25,696 --> 00:46:27,980
Potresti aprirlo, per favore?

551
00:46:29,036 --> 00:46:30,535
Pontia.

552
00:46:31,197 --> 00:46:34,593
- Non sono di queste parti.
- No. - Sì.

553
00:46:35,578 --> 00:46:37,983
Sì o no?

554
00:46:37,984 --> 00:46:40,270
Lui lo fa e io no.

555
00:46:42,085 --> 00:46:46,019
Pontia, figlio di puttana.
Dove sei? Cosa fai?

556
00:46:46,020 --> 00:46:49,742
- Sono qui, cosa vuoi?
- Portami il mazzo di chiavi.

557
00:46:51,472 --> 00:46:54,180
Quindi sei di qui.

558
00:46:54,181 --> 00:46:56,788
La verità è che,
comunque, qui vicino.

559
00:46:59,332 --> 00:47:03,242
Schiavi delle galee, eh?
Belli bugiardi.

560
00:47:05,796 --> 00:47:10,709
No, signor fabbro,
non galeotti, prigionieri.

561
00:47:10,710 --> 00:47:14,032
- Qual è la differenza?
- Non siamo criminali.

562
00:47:14,367 --> 00:47:19,698
Eravamo a bordo insieme,
fare un pellegrinaggio in Terra Santa...

563
00:47:19,699 --> 00:47:23,376
quando siamo stati avvicinati
da una nave di pirati barbareschi.

564
00:47:23,759 --> 00:47:28,083
Portiamo queste catene vili, che
Sono stati piazzati quando ci hanno fatto prigionieri...

565
00:47:28,084 --> 00:47:31,182
nelle terre inospitali.
Ma il Signore misericordioso...

566
00:47:31,183 --> 00:47:33,639
Non ci ha mai abbandonato, mai.

567
00:47:33,640 --> 00:47:36,480
- Mandò una grande tempesta, fulmini e tuoni,
e la nave fece naufragio. - Un'onda di marea.

568
00:47:36,481 --> 00:47:39,119
Fino alla nave infedele
È stato colpito da un fulmine...

569
00:47:39,120 --> 00:47:44,992
e tutti i pagani morirono
nelle profondità del mare.

570
00:47:44,993 --> 00:47:48,131
Quindi voi due,
come vi siete salvati?

571
00:47:48,132 --> 00:47:50,971
- Con l'aiuto di...
- Con l'aiuto del tamburo.

572
00:47:50,972 --> 00:47:54,971
Con l'aiuto del tamburo
e del nostro Dio Misericordioso...

573
00:47:54,972 --> 00:47:59,412
al cui Santo Sepolcro eravamo
pellegrinare per chiedere una grazia.

574
00:47:59,413 --> 00:48:00,662
Che divertimento?

575
00:48:00,663 --> 00:48:03,117
- Quanto è divertente?
- Cosa c'è di divertente? Parla, parla.

576
00:48:03,118 --> 00:48:04,884
Che divertimento?

577
00:48:04,885 --> 00:48:07,834
Per me, per
questi rifiuti umani.

578
00:48:07,835 --> 00:48:11,112
- Questo, amico mio...
- Non esagerare.

579
00:48:11,113 --> 00:48:13,163
accompagnato
a questo povero cieco...

580
00:48:13,164 --> 00:48:17,291
che camminava soltanto,
anche sordo...

581
00:48:17,292 --> 00:48:20,682
Me lo chiedevo non solo
ancora una grazia...

582
00:48:20,683 --> 00:48:25,561
Un miracolo!
Un miracolo.

583
00:48:26,496 --> 00:48:29,956
Pontia, dammi le chiavi.

584
00:48:34,281 --> 00:48:35,958
Eccoli.

585
00:48:36,739 --> 00:48:38,280
Hai fame, vero?

586
00:48:38,281 --> 00:48:40,518
Siamo naufraghi.

587
00:48:44,148 --> 00:48:47,435
A te...
e a te

588
00:48:50,749 --> 00:48:52,932
Quindi sei cieco, eh?

589
00:48:53,720 --> 00:48:57,144
E tu lo hai accompagnato.

590
00:48:57,778 --> 00:49:03,031
Pontia, portami il cavallo, figlio di puttana,
che andrò a cercare i gendarmi.

591
00:49:04,100 --> 00:49:05,845
Chi te lo ha chiesto?
che fingeresti di essere cieco?

592
00:49:05,846 --> 00:49:09,004
Mi è venuto in mente,
Il tuo cervello si è spento.

593
00:49:09,005 --> 00:49:10,993
Se non sai comportarti da cieco,
non farlo.

594
00:49:10,994 --> 00:49:15,553
Ho vissuto con un cieco. E non lo è mai stato
Ho visto qualcuno che lo fa meglio di me.

595
00:49:15,554 --> 00:49:19,144
Oh sì? E ti lanciano una mela
e lo prendi al volo.

596
00:49:19,145 --> 00:49:23,190
Questa è la fame.
E la fame ti dà sempre fastidio.

597
00:49:25,657 --> 00:49:27,781
Ti ho portato
del cibo.

598
00:49:28,868 --> 00:49:32,047
Mangialo velocemente,
prima che ritornino.

599
00:49:32,048 --> 00:49:34,889
Grazie ragazza,
sei bravo

600
00:49:34,890 --> 00:49:37,333
- Non sei come tuo padre.
- Non è mio padre!

601
00:49:37,334 --> 00:49:40,550
- Meglio di no.
- Perché, non ne sei sicuro?

602
00:49:40,551 --> 00:49:43,281
Sono una figlia di puttana,
Non hai sentito come mi chiama?

603
00:49:43,282 --> 00:49:45,975
Perché mia madre è scappata
con un muratore due anni fa.

604
00:49:45,976 --> 00:49:47,759
- Mi sembra una buona idea.
- Ha fatto bene.

605
00:49:47,760 --> 00:49:50,831
Mi odia, mi tratta
come un cane

606
00:49:50,832 --> 00:49:54,763
Non so cosa fare
Che vita è questa!

607
00:49:54,764 --> 00:49:57,591
E perché noi, guarda come
siamo incatenati...

608
00:49:57,592 --> 00:49:59,208
qui a questa macchina.
Perché se no...

609
00:49:59,209 --> 00:50:01,261
Ti aiuteremo, senza dubbio.

610
00:50:01,262 --> 00:50:05,942
E io ti direi, Pontia: siamo furfanti, vagabondi,
la nostra vita non sarà un porto sicuro...

611
00:50:05,943 --> 00:50:09,135
...ma è libera, bellissima.
- Un giorno qui, un giorno là.

612
00:50:09,136 --> 00:50:13,400
Se vieni con noi ti porteremo noi
fortuna. Ti piacerà, Pontia.

613
00:50:13,401 --> 00:50:18,039
Purtroppo non possiamo
portare, perché siamo incatenati.

614
00:50:18,040 --> 00:50:21,899
Qui almeno ho un tetto.
Non ti conosco.

615
00:50:21,900 --> 00:50:24,578
Come faccio?
ti fidi?

616
00:50:25,205 --> 00:50:29,366
Ascoltami: la vita...
È un giocattolo.

617
00:50:31,490 --> 00:50:34,824
- Finalmente...
- Vai!

618
00:50:39,252 --> 00:50:41,086
E vai con quello
che la vita è un giocattolo.

619
00:50:41,087 --> 00:50:43,447
Cosa significa? non vedi?
questo non significa niente.

620
00:50:43,448 --> 00:50:45,488
- Ma funziona.
- Non funziona.

621
00:50:45,489 --> 00:50:47,918
Il giocattolo, giocattolo, giocattolo...

622
00:50:47,919 --> 00:50:49,888
Vedi che funziona.
Pontia.

623
00:50:56,708 --> 00:50:59,177
- E' quello giusto!
- Sei un sole.

624
00:50:59,178 --> 00:51:03,098
Fuori dalla catena.
Prendine un altro per il lucchetto ad arco.

625
00:51:03,099 --> 00:51:05,732
Tira, tira la catena.
Striscia.

626
00:51:07,100 --> 00:51:08,300
Smontare!

627
00:51:11,844 --> 00:51:12,944
Presto!

628
00:51:13,200 --> 00:51:14,608
Oh mio Dio, le guardie!

629
00:51:14,609 --> 00:51:16,657
Se mio padre mi trova qui,
con te, mi uccide.

630
00:51:16,658 --> 00:51:18,643
Cosa facciamo?
Salvami!

631
00:51:18,644 --> 00:51:20,376
Ce ne occuperemo noi.

632
00:51:35,284 --> 00:51:37,088
- Eccoli.
- Arrestateli.

633
00:51:41,318 --> 00:51:43,010
Dai.
Alzati, alzati.

634
00:51:43,011 --> 00:51:44,653
In piedi!

635
00:51:50,793 --> 00:51:52,714
Quanto sono strette queste catene!

636
00:52:01,290 --> 00:52:05,796
Arrivederci!
Saluti a tutti!

637
00:54:05,705 --> 00:54:09,161
Rubare a un nobile
È come offendere Dio.

638
00:54:10,273 --> 00:54:12,217
Ma non ha una sola moneta.

639
00:54:12,218 --> 00:54:14,271
Un nobile non porta
mai soldi in più.

640
00:54:14,272 --> 00:54:17,725
E ancor meno in un posto come questo,
dove sciamano i ladri come te.

641
00:54:19,081 --> 00:54:21,357
«Lo hai fatto.»
spinto dalla fame?

642
00:54:21,358 --> 00:54:23,122
Te lo giuro, Onorevolissimo.

643
00:54:23,123 --> 00:54:25,614
Naturalmente io
fame non so cosa sia...

644
00:54:26,238 --> 00:54:29,104
ma immagino che,
Per un ignorante come te...

645
00:54:29,105 --> 00:54:32,151
può essere un consigliere
molto convincente.

646
00:54:32,152 --> 00:54:33,202
Moltissimo, Illustrissimo.

647
00:54:33,203 --> 00:54:36,152
Pertanto non ti denuncerò.
ai gendarmi come meriti.

648
00:54:36,153 --> 00:54:42,104
Inoltre, il nobile ha il diritto di farlo
punire, ma anche il dovere di riscattare.

649
00:54:43,748 --> 00:54:47,105
Hai qualche occupazione?

650
00:54:47,106 --> 00:54:49,863
- Non ho niente, Illustrissimo.
- Chiamami Eccellenza.

651
00:54:49,864 --> 00:54:51,151
Sì, Eccellenza.

652
00:54:51,152 --> 00:54:52,835
Vuoi un lavoro?

653
00:54:53,636 --> 00:54:55,833
Sono un ladro.

654
00:54:56,544 --> 00:55:00,187
L'ho percepito.
Ho qualcosa per te.

655
00:55:00,916 --> 00:55:03,661
In questo momento,
Ho bisogno di un servitore personale...

656
00:55:03,662 --> 00:55:05,402
un cameriere, un servitore.

657
00:55:06,516 --> 00:55:11,500
Naturalmente non ti sto parlando di risarcirti,
perché un nobile del mio rango non negozia.

658
00:55:11,501 --> 00:55:14,508
- Ti darò ciò che mi sembra giusto.
- Va bene.

659
00:55:14,509 --> 00:55:18,842
Ma puoi vivere
nel mio palazzo, a mie spese.

660
00:55:18,843 --> 00:55:22,154
Al di là di quello che hai fatto,
Voglio darti tutta la mia fiducia.

661
00:55:22,155 --> 00:55:24,946
Infatti nel mio palazzo
Non troverai nemmeno le porte...

662
00:55:24,947 --> 00:55:27,093
niente armadi o bagni
bloccato.

663
00:55:27,094 --> 00:55:28,161
Accetto, Eccellenza.

664
00:55:29,221 --> 00:55:31,021
Da questa parte.

665
00:55:37,552 --> 00:55:39,471
Lascia andare il cavallo.

666
00:55:44,234 --> 00:55:48,451
Verrai al mio fianco, nel pieno della parte
parte posteriore sinistra dell'animale.

667
00:55:49,977 --> 00:55:51,470
Dopo.

668
00:56:05,061 --> 00:56:06,878
Per favore, lasciami il posto, signore.

669
00:56:06,879 --> 00:56:10,258
Sarò onorato
Se mi dimostri che ne hai il diritto.

670
00:56:11,142 --> 00:56:14,079
- Andiamo con i titoli?
- Andiamo con i titoli.

671
00:56:14,080 --> 00:56:18,682
- Sono Conte e Marchese.
- Anch'io, Conte e Marchese.

672
00:56:18,683 --> 00:56:21,025
La mia famiglia è stata per
12 generazioni.

673
00:56:21,026 --> 00:56:23,758
Anche il mio,
da 12 generazioni.

674
00:56:24,555 --> 00:56:28,240
Tra i miei ci sono
tre cardinali e un grande ammiraglio.

675
00:56:28,754 --> 00:56:31,289
Tre generali
e un Primo Ministro.

676
00:56:31,290 --> 00:56:35,703
Abbiamo un Santo.
San Castino de' Lebbrosi.

677
00:56:37,306 --> 00:56:40,619
Solo noi
Beata Transferina.

678
00:56:40,620 --> 00:56:42,639
Dipende da te, Signore.

679
00:56:49,429 --> 00:56:51,754
- Da quando lavori per lui?
- Quattro anni fa.

680
00:56:51,755 --> 00:56:53,297
Io, cinque.
Quante sorelle?

681
00:56:53,298 --> 00:56:55,958
-A.
- Io tre e una suora.

682
00:56:56,100 --> 00:56:57,971
Lasciami passare.

683
00:57:26,918 --> 00:57:29,750
Bene, prendi questo adesso.

684
00:57:29,751 --> 00:57:34,272
Questo viene dal cancello che non aprirai
a chiunque senza il mio consenso.

685
00:57:34,273 --> 00:57:38,818
Il resto sono mobili
armadi e altro.

686
00:57:38,819 --> 00:57:44,784
Ah! Il cavallo deve essere graffiato,
spazzola e pettina due volte al giorno...

687
00:57:44,785 --> 00:57:46,718
al mattino e al pomeriggio.

688
00:57:46,719 --> 00:57:47,944
Dov'è il foraggio?

689
00:57:47,945 --> 00:57:51,381
No, no. Non gli piace
né foraggio né fieno.

690
00:57:52,353 --> 00:57:57,656
Barbarone è un cavallo di battaglia.
Dai gusti semplici ma delicati.

691
00:57:57,657 --> 00:58:02,377
Pertanto, lo porterai da pastore
erba fresca attorno al palazzo.

692
00:58:02,378 --> 00:58:04,570
Gli piace proprio così.

693
00:58:05,069 --> 00:58:07,034
Seguimi.

694
00:58:23,973 --> 00:58:26,044
- Entra.
- Grazie.

695
00:58:33,960 --> 00:58:38,745
Non aver paura. La casa è
grande ma uso solo un'ala.

696
00:58:38,773 --> 00:58:41,672
non avrai
troppo lavoro

697
00:58:41,673 --> 00:58:44,915
Ma... e i mobili,
gli armadi, le cassettiere...?

698
00:58:44,916 --> 00:58:49,427
Ti aspetto in qualsiasi momento.
Devono provenire dal mio castello nelle Asturie...

699
00:58:49,428 --> 00:58:53,409
da dove mi sono trasferito.
Non ho voluto comprare nemmeno un comò.

700
00:58:53,410 --> 00:58:56,409
Beh, probabilmente l'avrei fatto
risultato utile.

701
00:58:56,410 --> 00:59:01,389
Non potevo tollerare l'idea
di vivere accanto ad un oggetto...

702
00:59:01,390 --> 00:59:03,874
quello non sarebbe appartenuto
ai miei antenati.

703
00:59:03,875 --> 00:59:07,627
Si è fatto buio.
Accendi il lampadario.

704
00:59:07,628 --> 00:59:10,828
E il...
lampadario, Eccellenza?

705
00:59:10,829 --> 00:59:14,421
Laggiù.
Non lo vedi?

706
00:59:14,422 --> 00:59:16,821
Mi scusi, Eccellenza.

707
00:59:26,710 --> 00:59:31,244
Se mi dici dov'è la cucina e cosa
Vuoi cenare, Eccellenza?

708
00:59:31,245 --> 00:59:33,991
No...
Non parlarmi della cena.

709
00:59:33,992 --> 00:59:37,862
Oggi ho mangiato a
un amico Arciprete...

710
00:59:37,863 --> 00:59:40,446
cosa mi ha fatto?
prelibatezze da mangiare.

711
00:59:41,176 --> 00:59:44,713
Dopo tali prelibatezze,
fino a domani non potrò...

712
00:59:44,714 --> 00:59:46,898
mettimelo in bocca
nemmeno un dettaglio.

713
00:59:48,293 --> 00:59:51,692
Tu, piuttosto,
Hai cenato, vero?

714
00:59:51,693 --> 00:59:55,718
No, Eccellenza, stavo per farlo
fallo con i soldi nella borsa.

715
00:59:55,719 --> 01:00:00,565
Oh, Santissima Vergine!
Stasera dovrai essere paziente.

716
01:00:00,566 --> 01:00:03,612
Domani ci organizzeremo diversamente.

717
01:00:03,613 --> 01:00:08,308
Quindi, se me lo permetti, mangerò
del pane raffermo che porto.

718
01:00:08,309 --> 01:00:11,345
- No, no, no.
- Scusate, vi lascio i candelabri.

719
01:00:11,667 --> 01:00:14,815
Ma mangia qui.
Sedere.

720
01:00:14,816 --> 01:00:16,965
È più comodo
che sul ciglio della strada.

721
01:00:16,966 --> 01:00:19,616
Grazie ma...
Posso?

722
01:00:25,196 --> 01:00:27,326
Mettiti comodo.

723
01:00:57,325 --> 01:01:02,839
Te lo dico, Guzmán...
che mangi con il miglior brio del mondo.

724
01:01:05,572 --> 01:01:10,123
Nessuno potrebbe vederti mangiare senza provare sentimenti
come ti viene l'appetito.

725
01:01:15,370 --> 01:01:18,972
Che cos'è?
Fontana d'erba?

726
01:01:21,449 --> 01:01:24,071
Non lo so...
È una crosta.

727
01:01:24,072 --> 01:01:27,400
Beh, è la parte
formaggio più gustoso.

728
01:01:31,074 --> 01:01:34,034
Molto gustoso!

729
01:01:34,035 --> 01:01:38,542
Ma senza pane
non può essere apprezzato bene.

730
01:01:55,825 --> 01:01:59,772
Le cose semplici lo sono sempre
il migliore. Ricordatelo.

731
01:02:09,523 --> 01:02:11,875
- Prendere.
- Grazie Eccellenza.

732
01:02:11,876 --> 01:02:14,745
- Da quanto tempo non bevo vino!
- È acqua.

733
01:02:15,402 --> 01:02:18,924
- Ah... bene.
- No, qui, qui.

734
01:02:23,507 --> 01:02:27,812
Raccogli le tue cose.
Seguimi.

735
01:02:39,502 --> 01:02:42,215
Aiutami a rifare il letto.

736
01:02:42,773 --> 01:02:47,407
Così si impara e poi,
Domani lo farai da solo.

737
01:02:50,793 --> 01:02:52,093
Con brio, si intende.

738
01:02:55,433 --> 01:02:58,112
Quindi...
nessuna piega.

739
01:02:58,113 --> 01:03:00,621
La trapunta.

740
01:03:00,622 --> 01:03:04,174
Nel castello che ho
un letto enorme, con un baldacchino...

741
01:03:04,175 --> 01:03:06,392
Vieni, aiutami a spogliarmi.

742
01:03:13,059 --> 01:03:14,659
È oro?

743
01:03:15,415 --> 01:03:19,955
SÌ. Era quello della mia povera madre.
Non mi separerò mai.

744
01:03:20,090 --> 01:03:25,212
Conserva una preziosa reliquia che
protegge dalle malattie e dai mali.

745
01:03:25,213 --> 01:03:28,812
- Anche dalla miseria.
- OH! Non mi interessa.

746
01:03:31,492 --> 01:03:37,789
Quindi ascolta: adesso
Ti darò la tua livrea.

747
01:03:37,914 --> 01:03:39,561
Proprio qui.

748
01:03:41,543 --> 01:03:46,338
Raccomando che tutte le porte
e le finestre sono ben chiuse.

749
01:03:46,339 --> 01:03:52,093
È pieno di ladri, che vanno in giro
derubando la casa del ricco.

750
01:03:52,094 --> 01:03:55,362
Se è per questo che
Può dormire sonni tranquilli, Eccellenza.

751
01:03:55,363 --> 01:03:58,428
Mi sveglierai domani mattina
al momento della terza messa.

752
01:03:58,857 --> 01:04:02,579
Inteso. "E allora"
Vuoi fare colazione?

753
01:04:02,580 --> 01:04:05,289
- Non c'è la colazione.
- Non c'è la colazione.

754
01:04:06,040 --> 01:04:09,541
devo fare la santa comunione,
c'è l'obbligo di digiunare.

755
01:04:09,542 --> 01:04:12,071
Spegni quel lampadario.

756
01:04:17,895 --> 01:04:19,569
Vasino.

757
01:04:21,843 --> 01:04:22,893
Qui.

758
01:04:25,594 --> 01:04:27,654
Possa riposare, Eccellenza.

759
01:04:42,539 --> 01:04:44,699
<i>�Attento!
Guarda prima!</i>

760
01:04:44,700 --> 01:04:47,823
Viene dal Marchese.

761
01:05:22,766 --> 01:05:26,346
- Cosa fa? Ho già fatto la comunione.
- Non mi basta mai.

762
01:05:35,391 --> 01:05:37,955
Nella Cattedrale di San Vincenzo,
Danno anche vino.

763
01:06:39,698 --> 01:06:42,468
- Cosa vuoi?
- Sei interessato?

764
01:06:43,806 --> 01:06:44,906
Venire.

765
01:07:01,629 --> 01:07:03,376
Fammi vedere.

766
01:07:07,161 --> 01:07:09,702
- A chi l'hai rubato?
- Non l'ho rubato.

767
01:07:09,703 --> 01:07:13,404
E' del mio capo. È obbligato a venderlo,
ma non vuole che si sappia.

768
01:07:13,405 --> 01:07:16,729
- Quanto chiedi?
- Dice che vale 200 scudi.

769
01:07:16,730 --> 01:07:18,171
- Venticinque.
- Accetto.

770
01:07:18,172 --> 01:07:21,008
Il mio modello è
un grande Signore e non contratta.

771
01:07:24,882 --> 01:07:27,424
- Affrettarsi.
- Adesso, ma...

772
01:07:27,800 --> 01:07:29,422
Hai un coltello?

773
01:07:31,561 --> 01:07:35,522
- Taglio.
- Potrei tagliarti la gola e prendertelo gratis.

774
01:07:35,523 --> 01:07:38,411
Ecco perché l'ho fatto
fatto un buon prezzo.

775
01:08:05,881 --> 01:08:08,841
Ladro, guardie, un ladro!
Aiuto!

776
01:08:08,842 --> 01:08:11,620
Quello, quello laggiù.
Non lasciarlo scappare.

777
01:08:12,783 --> 01:08:14,791
Cosa vogliono da me?
Lasciami andare!

778
01:08:14,792 --> 01:08:16,310
Non ho fatto nulla.

779
01:08:16,311 --> 01:08:19,031
- Dove stavi andando?
- Non ho fatto niente!

780
01:08:19,032 --> 01:08:21,363
Mi ha rubato un medaglione
che portava al collo.

781
01:08:21,364 --> 01:08:22,794
Cosa dice?
L'ho comprato.

782
01:08:22,795 --> 01:08:24,827
Non è vero
L'ho tagliato con il coltello.

783
01:08:24,828 --> 01:08:27,383
- Cercatelo in tasca.
- Vediamo cosa hai.

784
01:08:27,384 --> 01:08:31,133
Eccolo, guarda
appena tagliato da qui.

785
01:08:31,134 --> 01:08:34,108
- È mio, restituiscimelo.
- Non è vero, gli ho pagato 25 scudi.

786
01:08:34,109 --> 01:08:37,197
Controllalo,
Ha una moneta d'oro.

787
01:08:37,198 --> 01:08:39,604
Molto buono,
Se ti va, dai un'occhiata.

788
01:08:44,674 --> 01:08:48,564
Guzmün,
dove diavolo sei andato?

789
01:08:48,565 --> 01:08:50,607
Ecco, Eccellenza.

790
01:08:51,990 --> 01:08:53,829
Esco.

791
01:09:09,801 --> 01:09:13,466
Vado a fare una piccola passeggiata.
Non credo che pranzerò di nuovo.

792
01:09:13,467 --> 01:09:17,429
EHI! Una moneta.

793
01:09:17,430 --> 01:09:19,470
Raccoglilo.

794
01:09:19,471 --> 01:09:22,975
È oro.
Che fortuna, Eccellenza.

795
01:09:22,976 --> 01:09:27,084
Un pezzo d'oro da 25.
Di chi è questa moneta?

796
01:09:27,085 --> 01:09:28,663
Mio, mio, grazie Signore.

797
01:09:28,664 --> 01:09:32,442
- Ladro, ladro.
- Ma no, perché un ladro?

798
01:09:33,637 --> 01:09:35,702
Gliel'ho dato.

799
01:09:35,703 --> 01:09:38,811
Ma come, trova una moneta
e lo dà al primo che passa?

800
01:09:38,812 --> 01:09:41,512
- Non era mio.
- Nemmeno da quello laggiù.

801
01:09:41,513 --> 01:09:46,869
Ciò corrisponde solo alla tua coscienza.
Aveva l'aspetto di una persona onesta.

802
01:09:46,870 --> 01:09:50,816
Persona onesta? Allora ti dirò:
Ho messo la moneta lì, per terra.

803
01:09:50,817 --> 01:09:53,908
Non sai cosa ho rischiato
per ottenerlo.

804
01:09:54,968 --> 01:09:57,565
Va bene.
Apprezzo l'intenzione.

805
01:09:57,566 --> 01:10:00,176
ma è meglio
che sia finita così.

806
01:10:00,177 --> 01:10:03,577
Quella sempre, farina del diavolo,
Alla fine diventa buccia.

807
01:10:10,411 --> 01:10:15,778
Fai beneficenza ad un povero cieco
chi è stato colpito dalla sfortuna...

808
01:10:15,779 --> 01:10:18,968
più grande di tutto il
sabbia del deserto

809
01:10:19,297 --> 01:10:21,709
Fratelli cristiani...

810
01:10:21,710 --> 01:10:25,398
abbi pietà di questo
povero sfortunato.

811
01:10:25,987 --> 01:10:31,099
Pregherò la Divina Misericordia
per l'anima del tuo defunto...

812
01:10:31,100 --> 01:10:36,358
finché non potrò riposarmi
in paradiso, il più presto possibile.

813
01:10:36,359 --> 01:10:38,595
Anch'io, per favore.
Sono anche povero.

814
01:10:38,596 --> 01:10:44,021
Sii caritatevole.
Grazie, il Signore vi benedica.

815
01:10:44,022 --> 01:10:47,188
Pregherò per te.

816
01:10:52,799 --> 01:10:55,253
Benedetto nel nome del Signore.

817
01:11:03,878 --> 01:11:06,111
Dio vi benedica.

818
01:11:06,112 --> 01:11:10,485
E ti ricompenserò in paradiso.

819
01:11:13,417 --> 01:11:14,669
Fermata!

820
01:11:14,670 --> 01:11:17,102
Ladro!

821
01:11:17,103 --> 01:11:21,176
Pensi che io sia stupido.
Fuga!

822
01:11:21,177 --> 01:11:24,703
Chi volevi derubare?
Solo io?

823
01:11:31,398 --> 01:11:33,575
- Bravo! Sei un attore nato.
-Chi sei?

824
01:11:34,176 --> 01:11:37,209
Mi hai reso mezzo reale.
Sei riuscito a ingannare anche me.

825
01:11:37,210 --> 01:11:39,438
- Se vuoi te lo restituisco.
- Vedremo.

826
01:11:40,639 --> 01:11:44,947
Lavare prima. La faccia, tu.
Dai.

827
01:11:44,948 --> 01:11:48,021
Pulisciti, andiamo.

828
01:11:51,632 --> 01:11:52,886
Questo è molto meglio.

829
01:11:52,887 --> 01:11:55,345
Cosa stai facendo, sei solo un clown?

830
01:11:56,760 --> 01:12:02,612
Lascia che ti veda. Così.
Sì... sì, sì, può camminare.

831
01:12:02,613 --> 01:12:07,030
Ascoltami, sono il capo
da una compagnia teatrale...

832
01:12:07,031 --> 01:12:10,070
impegnato oggi ad a
sacra rappresentazione...

833
01:12:10,071 --> 01:12:12,734
nel convento delle Suore
Battistinas dell'Alma Sola.

834
01:12:13,342 --> 01:12:17,670
I servi dell'Inquisizione,
Hanno arrestato uno dei miei attori...

835
01:12:17,671 --> 01:12:20,815
per bestialità e
atti osceni.

836
01:12:20,816 --> 01:12:25,429
Per questo motivo sto cercando
qualcuno che lo sostituisca.

837
01:12:25,430 --> 01:12:29,076
E sto pensando che, forse,
puoi servirmi.

838
01:12:29,077 --> 01:12:31,050
Me?
Attore?

839
01:12:31,051 --> 01:12:34,771
- Ripeto, solo qualcosa di semplice.
- Per me, meglio.

840
01:12:34,772 --> 01:12:37,873
Devi entrare in scena
con un'espressione malaticcia.

841
01:12:39,141 --> 01:12:40,791
Bravo, te lo do davvero.

842
01:12:40,792 --> 01:12:43,252
- No, non in anticipo.
- Ma... quello...

843
01:12:43,253 --> 01:12:45,667
E se va bene,
Ti porto in compagnia.

844
01:12:47,547 --> 01:12:50,550
Perciò tu,
Mi respingi ancora.

845
01:12:50,551 --> 01:12:55,257
Ti sacrificherò al divino Diocleziano,
nostro Imperatore.

846
01:12:55,258 --> 01:12:58,288
C'è un solo Dio in paradiso...

847
01:12:58,289 --> 01:13:03,999
e arriverà con il ns
Signore Gesù Cristo.

848
01:13:11,946 --> 01:13:15,647
Allora tu, traditore del mondo,
non puoi riconoscere...

849
01:13:15,648 --> 01:13:20,587
maestà e potenza
del divino Diocleziano.

850
01:13:20,588 --> 01:13:25,325
Riconosco la tua maestà e la tua potenza,
ma non la sua divinità.

851
01:13:34,350 --> 01:13:37,605
Lo sai che con questo,
morirai?

852
01:13:37,606 --> 01:13:43,279
Sarà accolto con grazia
di nostro Signore Gesù Cristo.

853
01:13:43,280 --> 01:13:46,386
Poi muore.

854
01:14:07,591 --> 01:14:11,272
Signor uomo d'affari.
Niente, solo cosa nostra.

855
01:14:11,273 --> 01:14:13,825
Dai, vestiti.
Cosa c'è che non va?

856
01:14:15,204 --> 01:14:17,858
Ho trovato questo
nota nella mia scarpa.

857
01:14:17,859 --> 01:14:22,455
E visto che non ricordo bene...
Leggimi cosa dice.

858
01:14:23,534 --> 01:14:26,242
"Sono devoto a San Sebastiano
e ora anche da te,...

859
01:14:26,243 --> 01:14:29,219
che lo rappresenti
con tanta veridicità e dolcezza.

860
01:14:30,489 --> 01:14:36,102
Giovedì vieni in tribuna. mi riconoscerai
da una tosse lunga e due brevi.

861
01:14:36,103 --> 01:14:39,098
Congratulazioni.
Gli piacevi, puoi vedere.

862
01:14:39,099 --> 01:14:43,543
Sì, ma cosa significa?
Giovedì in tribuna?

863
01:14:43,544 --> 01:14:47,323
Giovedì è il giorno in cui
le monache di clausura possono scendere...

864
01:14:47,324 --> 01:14:51,962
e ricevere parenti,
a conoscenti e anche amanti.

865
01:14:54,597 --> 01:14:57,097
Che fortuna,
Chissà come sarà?

866
01:15:38,634 --> 01:15:40,476
- Signore!
- E' per me.

867
01:15:40,477 --> 01:15:43,755
- No, quella tosse è mia.
- Come ti permetti, impertinente?

868
01:16:13,071 --> 01:16:16,158
<i>Quanto sei bello, Sebastian.
Hai sconfitto l'Imperatore...</i>

869
01:16:16,159 --> 01:16:18,392
<i>così, disarmato, indifeso,
tutti nudi.</i>

870
01:16:18,393 --> 01:16:20,736
<i>Ti hanno fatto così tanto male,
giusto?</i>

871
01:16:20,737 --> 01:16:24,263
Sì, così tanto.
Ma tu, come ti chiami?

872
01:16:24,264 --> 01:16:27,057
Suor Tradita della Sacra Spada.

873
01:16:27,058 --> 01:16:30,066
- Traditore?
- Ma adesso ti prego, dolce Sebastian...

874
01:16:30,067 --> 01:16:35,610
apri la maglietta. Fammi toccare il
sante piaghe del tuo povero corpo.

875
01:16:35,611 --> 01:16:37,554
Cosa stai facendo, ragazza?
Vai via, cosa stai guardando?

876
01:16:42,232 --> 01:16:44,180
Eccolo.

877
01:16:44,181 --> 01:16:46,116
Cosa fai?

878
01:16:52,063 --> 01:16:58,546
Se solo sapessi, che balsamo...
Sono le tue mani... per le mie ferite...

879
01:16:58,547 --> 01:17:02,849
dei 7 colpi.
Ancora, ancora, qui.

880
01:17:02,850 --> 01:17:05,368
puoi toccarmi?
da ogni parte, Tradita.

881
01:17:05,369 --> 01:17:08,228
Per un momento, forse come
troie, aspetta un attimo.

882
01:17:08,229 --> 01:17:14,903
Non il mio tesoro, no. Se passi il dito sul
recinto, mi inginocchierò per baciarlo.

883
01:17:16,269 --> 01:17:18,216
Un dito?

884
01:17:18,217 --> 01:17:21,502
Maggiori informazioni qui sotto.

885
01:17:23,029 --> 01:17:24,041
Maggiori informazioni qui sotto.

886
01:17:39,284 --> 01:17:41,526
Ma guarda, Tradita.

887
01:17:46,379 --> 01:17:48,905
<i>È l'ora di chiusura.</i>

888
01:17:51,599 --> 01:17:54,222
- Mi lascerai così?
- Oh mio Dio, me ne vado.

889
01:17:54,223 --> 01:17:56,693
Andiamo, andiamo.
Al di fuori.

890
01:17:56,694 --> 01:17:57,835
Tradita!

891
01:18:04,714 --> 01:18:06,428
- Fuori.
- Sì, aspetta un momento.

892
01:18:06,429 --> 01:18:09,006
- Usciamo, presto.
- Mi si è incastrato il dito e non posso...

893
01:18:14,597 --> 01:18:17,595
Tutto questo, Tradita, com'è?
Giovane, vecchio?

894
01:18:17,596 --> 01:18:21,796
- Qui sono tutti chiusi, fuori.
- Sì, chiudo, sì.

895
01:18:25,967 --> 01:18:28,262
Aprire!

896
01:18:29,107 --> 01:18:32,983
<i>Apri nel nome del Re,
al notaio penale.</i>

897
01:18:36,000 --> 01:18:38,290
- Guzman.
- Sì, Eccellenza.

898
01:18:40,166 --> 01:18:41,821
Per una volta, lo apro.

899
01:18:41,822 --> 01:18:45,824
Torna alla stalla, prendi Barbarone
e farlo uscire dal retro.

900
01:18:45,825 --> 01:18:46,875
Ma, Signore...

901
01:18:46,876 --> 01:18:51,112
Lo manterrai, in cambio
dei servizi che mi hai fornito.

902
01:18:52,012 --> 01:18:54,413
Sei un bravo giovane,
caro Guzman.

903
01:18:54,414 --> 01:18:55,508
Aprire!

904
01:18:55,509 --> 01:18:58,040
Signor marchese, scappi anche tu,
Mi occupo di tutto.

905
01:18:58,041 --> 01:19:01,825
Un nobile non scappa mai.
Vai, Guzman.

906
01:19:11,386 --> 01:19:12,436
Per favore.

907
01:19:16,686 --> 01:19:18,591
Cosa vuoi?

908
01:19:18,592 --> 01:19:21,325
Cerchiamo il Marchese
Alfonso Filippo de Alemon...

909
01:19:21,326 --> 01:19:22,884
Conte di Guadarrama
dalle Asturie.

910
01:19:22,885 --> 01:19:23,890
Sono io.

911
01:19:23,891 --> 01:19:25,977
Ho una denuncia contro
il proprietario di questo palazzo...

912
01:19:25,978 --> 01:19:27,860
da vari commercianti e
i fornitori si sono riuniti...

913
01:19:27,861 --> 01:19:30,713
di comune accordo, richiedente
un decreto di esecuzione...

914
01:19:30,714 --> 01:19:34,204
per la somma dei debiti e degli obblighi
contratto e non annullato...

915
01:19:34,205 --> 01:19:37,253
- Sì, sì. Lo so.
- Sei determinato a pagarlo?

916
01:19:37,254 --> 01:19:42,707
Lo amo dal cuore, ma ritrovo me stesso
momentaneamente senza contanti.

917
01:19:42,708 --> 01:19:45,038
Poi eseguiremo un decreto
del rapimento di mobili...

918
01:19:45,039 --> 01:19:50,247
utensili, argento,...
gioielli,... tappeti, pellicce...

919
01:19:50,248 --> 01:19:52,878
e qualsiasi altra cosa
trovi nelle tue stanze.

920
01:19:52,879 --> 01:19:54,958
- Entra.
- Soldati.

921
01:20:00,030 --> 01:20:02,921
<i>- Ma qui non c'è niente.
- Nemmeno qui.</i>

922
01:20:02,922 --> 01:20:05,626
<i>Solo stanze vuote.</i>

923
01:20:05,627 --> 01:20:10,049
<i>- Tutto è vuoto.
- Non c'è niente neanche qui.</i>

924
01:20:14,412 --> 01:20:15,959
Questo è tutto
abbiamo trovato.

925
01:20:15,960 --> 01:20:17,169
È tuo.

926
01:20:17,699 --> 01:20:22,420
Allora sono costretto a portarti prima
la Corte Sovrana Fallimentare.

927
01:20:37,084 --> 01:20:40,414
Un passo dietro di me.
Per favore.

928
01:20:50,128 --> 01:20:52,367
Ebbene Barbarone...

929
01:21:18,423 --> 01:21:22,016
- La vita è davvero un giocattolo.
- Continuiamo con quello.

930
01:21:22,366 --> 01:21:25,145
Com'è che sono vestito?
come cavaliere sono a piedi...

931
01:21:25,146 --> 01:21:27,202
e tu che sei vestito da servo,
stai andando a cavallo?

932
01:21:27,203 --> 01:21:31,290
Rimediamo subito. Dammi il
vestiti e tutto sarà al suo posto.

933
01:21:31,291 --> 01:21:34,997
Ignorante, questo è il
costume di un attore.

934
01:21:34,998 --> 01:21:38,934
Quindi i vestiti non sono tuoi,
ma il cavallo è mio.

935
01:21:38,935 --> 01:21:41,506
Sì, ma ho un assegno
di due reales al giorno.

936
01:21:41,507 --> 01:21:42,528
Bene, tutto è perfetto.

937
01:21:42,529 --> 01:21:46,098
Abbiamo un cavallo, vestiti e due reales.
Se mettiamo tutto nella società...

938
01:21:46,099 --> 01:21:48,613
puoi colpire il
"Ca�oncitos a la Catalana".

939
01:21:49,408 --> 01:21:51,690
Ok, accetto.
Scendere.

940
01:21:51,691 --> 01:21:54,307
Me?
Faresti meglio a spogliarti.

941
01:21:54,308 --> 01:21:57,072
Che stupido, non sai cosa fare
date il colpo dei "Ca�oncitos"...

942
01:21:57,073 --> 01:21:58,656
necessario nel modello
e un servitore?

943
01:21:58,657 --> 01:22:03,224
Precisamente, tu mi dai il vestito...
Rimango come un Hidalgo...

944
01:22:03,225 --> 01:22:06,531
Interpreto il ruolo del Patrono.
E tu, tu sei il figlio di una puttana...

945
01:22:06,532 --> 01:22:08,011
...quello di un servitore.
- No, no.

946
01:22:08,012 --> 01:22:11,376
Sono un attore e farò qualsiasi cosa
ruolo molto migliore del tuo.

947
01:22:11,377 --> 01:22:18,377
- Allora tiriamo a sorte?
- SÌ. Giochiamo a pari e none.

948
01:22:19,758 --> 01:22:22,053
No, non con questo.
Con questo.

949
01:22:30,510 --> 01:22:32,164
Ciao Viccino.

950
01:22:33,052 --> 01:22:36,896
Qualche tempo fa ho avuto l'opportunità di apprezzarlo
i tuoi "Ca�oncitos a la Catalana".

951
01:22:36,897 --> 01:22:41,049
Sono eccellenti. Voglio ordinarne 100 da te
per i miei ospiti stasera.

952
01:22:41,050 --> 01:22:43,080
- Cento, Eccellenza?
- Sì, cento.

953
01:22:43,081 --> 01:22:44,725
Li farò rimuovere.

954
01:22:45,510 --> 01:22:51,510
Lázaro, dai a questo Signore un vero acconto
e cercami nel portagioie dall'altra parte della strada.

955
01:22:59,047 --> 01:23:02,445
- Ecco qui. Un vero
- Grazie.

956
01:23:05,001 --> 01:23:06,501
Solo per golosità.

957
01:23:08,255 --> 01:23:13,055
La signora a cui è dedicata questa collana
destinato, ha la pelle chiara e...

958
01:23:13,556 --> 01:23:15,184
con gli occhi azzurri.

959
01:23:15,185 --> 01:23:20,226
Eccellenza mi dirà che è ovvio,
ma gli occhi azzurri amano gli zaffiri.

960
01:23:22,102 --> 01:23:25,912
Beh, avrei preferito
i colori del mio scudo.

961
01:23:26,474 --> 01:23:28,934
- Giallo.
- L'oro.

962
01:23:29,981 --> 01:23:31,378
- Bianco.
- Le perle.

963
01:23:31,379 --> 01:23:34,954
- Rosso.
- Allora vuole i rubini.

964
01:23:34,955 --> 01:23:38,195
- Quello verde.
- Gli smeraldi.

965
01:23:38,196 --> 01:23:42,743
Non ho nulla di pronto al momento,
ma puoi ordinarlo.

966
01:23:42,744 --> 01:23:46,421
No, no. ho fretta,
La mia signora non vede l'ora.

967
01:23:48,875 --> 01:23:49,885
SÌ.

968
01:23:50,581 --> 01:23:51,591
Permettimi?

969
01:23:54,488 --> 01:23:57,254
Ebbene, quanto costa?

970
01:23:57,255 --> 01:24:01,470
70 scudi, Eccellenza.
Un prezzo che non si può discutere.

971
01:24:03,139 --> 01:24:05,943
- Lo prendo.
- Sì, Eccellenza.

972
01:24:05,944 --> 01:24:08,374
Dai a quest'uomo
60 scudi.

973
01:24:08,375 --> 01:24:11,189
- Ma Eccellenza.
- 60 è un prezzo molto buono.

974
01:24:11,190 --> 01:24:12,955
Quindi lo faccio per te.

975
01:24:14,564 --> 01:24:19,050
Eccellenza, voglio ricordarle che abbiamo
Il pasticcere ha lasciato 100 scudi...

976
01:24:19,051 --> 01:24:22,753
che avrebbe scambiato con monete d'argento
e poi procederemo al ritiro.

977
01:24:22,754 --> 01:24:29,431
Eccellenza, vada a ritirare i suoi soldi.
Quando tornerò ti darò la collana.

978
01:24:29,432 --> 01:24:32,148
- Non ho fretta.
- Ma ho fretta e ho fretta.

979
01:24:33,559 --> 01:24:36,895
Buon uomo, seguimi con la collana.
Vieni, vieni.

980
01:24:50,078 --> 01:24:55,204
Tu, dei 100,
Datene 60 a quest'uomo.

981
01:24:55,205 --> 01:24:58,140
- Ripetilo.
- 60 al signore.

982
01:24:58,141 --> 01:25:01,146
- Contento? Tranquillo?
- Sempre al tuo servizio.

983
01:25:01,147 --> 01:25:03,517
Tutto bene?
Il gioiello

984
01:25:06,086 --> 01:25:08,824
- Il cavallo.
- Immediatamente, Eccellenza.

985
01:25:11,946 --> 01:25:15,217
- Sono il vostro servitore, Eccellenza.
- Arrivederci.

986
01:25:31,488 --> 01:25:34,416
-Oste!
- Sì, signori.

987
01:25:34,417 --> 01:25:38,035
- L'assegno.
- Sono tre reales, hai mangiato bene?

988
01:25:39,135 --> 01:25:41,088
- Alla tua salute.
- Comunque...

989
01:25:41,089 --> 01:25:44,023
Ne vuoi un altro?

990
01:25:44,024 --> 01:25:46,818
Sono indeciso: tra
una bellissima pernice dorata...

991
01:25:46,819 --> 01:25:50,125
o un bellissimo passero
nera con i capelli rossi.

992
01:26:03,801 --> 01:26:06,701
Cosa, sarebbe
un bel passerotto?

993
01:26:09,617 --> 01:26:12,020
va bene,
Andiamo a parlare con lui.

994
01:26:12,727 --> 01:26:18,973
La metà di tre reales,
Sono un vero e mezzo.

995
01:26:18,974 --> 01:26:22,479
Metà? guarda cosa hai fatto
ho ordinato la torta di lepre...

996
01:26:22,480 --> 01:26:25,551
che costa il doppio
zuppa di fagioli che ho ordinato.

997
01:26:25,552 --> 01:26:30,677
Hai voluto creare una società.
Quindi spese e profitti... la metà.

998
01:26:30,678 --> 01:26:32,492
- Uno vero e mezzo.
-Va bene, ma...

999
01:26:32,493 --> 01:26:34,897
Ho messo il vestito e quello vero.

1000
01:26:34,898 --> 01:26:37,678
E io un cavallo e l'idea.

1001
01:26:37,679 --> 01:26:40,091
- L'idea, l'idea.
- Sì, l'idea.

1002
01:26:40,092 --> 01:26:43,296
Ho lasciato una suora che faceva schifo
il dito come nessun altro al mondo.

1003
01:26:44,671 --> 01:26:46,060
Guarda chi arriva.

1004
01:26:46,651 --> 01:26:48,591
Il nostro passero.

1005
01:26:49,805 --> 01:26:51,614
Arrivederci.

1006
01:26:58,047 --> 01:27:00,570
- Fa caldo, qui.
- Poi.

1007
01:27:14,430 --> 01:27:17,106
- Ti saluto.
- Ciao.

1008
01:27:17,300 --> 01:27:18,423
Ti saluto anch'io.

1009
01:27:18,424 --> 01:27:22,778
Ascolta, vorremmo completare
gloriosamente questa magnifica cena...

1010
01:27:22,779 --> 01:27:24,882
Con una bellissima ragazza.
Quanto costa?

1011
01:27:24,883 --> 01:27:27,770
- Dipende.
- Di cosa?

1012
01:27:28,953 --> 01:27:32,204
Uno per entrambi,
prima l'uno e poi l'altro.

1013
01:27:32,205 --> 01:27:37,077
Sempre uno per entrambi.
Due, uno per ciascuno.

1014
01:27:37,078 --> 01:27:39,234
Due per entrambi,
tutti insieme.

1015
01:27:40,041 --> 01:27:42,633
- Cos'ha detto?
- Possibile che non capirai mai niente?

1016
01:27:42,634 --> 01:27:46,299
Ne vogliamo due,
uno per ciascuno.

1017
01:27:46,300 --> 01:27:48,982
- Dipende.
- Ancora.

1018
01:27:48,983 --> 01:27:52,488
- Ciò che vuoi.
- Beh, vogliamo lo stesso di sempre.

1019
01:27:52,489 --> 01:27:56,742
- Siamo amici. - Due reales e mezzo
un'ora e 5 reales a notte.

1020
01:27:56,743 --> 01:27:59,831
- A persona.
- Noi due siamo persone?

1021
01:27:59,832 --> 01:28:02,521
No, tutti e quattro.

1022
01:28:02,522 --> 01:28:05,119
Quanti soldi servono!

1023
01:28:05,120 --> 01:28:07,832
Bene, allora vogliamo
uno per entrambi.

1024
01:28:15,644 --> 01:28:18,741
Oh, grazie, caro, molto bene.
Mangia qualcosa.

1025
01:28:18,742 --> 01:28:22,377
No, sono stanco, vado a dormire.
Chiamami quando vuoi.

1026
01:28:24,143 --> 01:28:27,937
- Possiamo sederci.
- Sì, per favore, siediti.

1027
01:28:29,856 --> 01:28:34,011
Per curiosità, scusatemi,
Quanto guadagna una puttana?

1028
01:28:35,069 --> 01:28:38,077
- E... dipende.
- Lo avrei giurato.

1029
01:28:38,078 --> 01:28:42,303
Nel mio caso, lo è stato
un buon investimento.

1030
01:28:42,304 --> 01:28:43,728
- Beh, quanto?
- Dipende.

1031
01:28:43,729 --> 01:28:47,474
- Stai zitto.
- Direi che considerando alcune spese...

1032
01:28:47,475 --> 01:28:53,486
locanda, cibo, vestiti, trucco,
profumi...qualche capriccio...

1033
01:28:53,487 --> 01:28:57,786
Puoi essere felice se te ne danno 30
reali a settimana ciascuno.

1034
01:28:57,787 --> 01:29:00,387
Questo, con l'attività avviata, eh?

1035
01:29:01,876 --> 01:29:04,070
Ciao, papà.

1036
01:29:05,980 --> 01:29:08,887
- Buona notte.
- Buona notte.

1037
01:29:08,888 --> 01:29:12,809
Molto bene, ragazze mie.
Mangia che fa freddo.

1038
01:29:12,810 --> 01:29:15,081
Papà: mamma,
dov'è?

1039
01:29:15,082 --> 01:29:17,038
Adesso sta riposando.

1040
01:29:17,975 --> 01:29:20,848
Ma fai attenzione, mio
È un'azienda a conduzione familiare.

1041
01:29:20,849 --> 01:29:25,971
È gestito meglio, ha meno spese,
tutto in comune. Lavori in armonia.

1042
01:29:25,972 --> 01:29:28,884
Sì, ma alla fine, tu,
Con quanto hai iniziato?

1043
01:29:28,885 --> 01:29:32,023
Io senza niente,
solo mia moglie.

1044
01:29:32,910 --> 01:29:36,088
Quando ho capito che era arrivato il momento
che mi avrebbe tradito...

1045
01:29:36,089 --> 01:29:38,606
Mi sono detto:
perché essere cornuto gratis?

1046
01:29:38,931 --> 01:29:45,104
Era brava, capricciosa ed è andata molto bene.
Mi ha portato rapidamente sua sorella.

1047
01:29:45,105 --> 01:29:50,300
Mia cognata Inés, e poi una nipote.
Molto peloso.

1048
01:29:50,301 --> 01:29:54,468
Poi, con molta fortuna,
Ho avuto due figlie.

1049
01:29:54,469 --> 01:29:56,431
Buono, obbediente.

1050
01:29:56,432 --> 01:29:59,631
Questi arriveranno a Roma.
Non si fermano per niente.

1051
01:29:59,632 --> 01:30:05,465
È andata così bene che mi sto espandendo,
comprare una nuova ragazza.

1052
01:30:05,466 --> 01:30:08,189
Ma,
Come possono essere acquistati?

1053
01:30:08,190 --> 01:30:10,985
- Hai i soldi per comprarne uno?
- Dipende.

1054
01:30:10,986 --> 01:30:14,083
Stai zitto e lasciami parlare.

1055
01:30:16,059 --> 01:30:17,404
Pertanto...

1056
01:30:17,600 --> 01:30:20,574
Eccolo, per 30 scudi
Posso venderti questo.

1057
01:30:20,575 --> 01:30:24,056
Questo è quello che ho pagato loro, a
settimana fa, ad alcuni zingari.

1058
01:30:24,057 --> 01:30:26,596
E perché?
Ci sarà qualche difetto?

1059
01:30:26,597 --> 01:30:30,703
No, al contrario, è di altissima qualità.
Solo che lei è un'estranea...

1060
01:30:30,704 --> 01:30:34,304
ed è per questo che non va d'accordo
con gli altri. Litigano tutto il giorno.

1061
01:30:34,305 --> 01:30:38,070
Alla mia età non voglio
avere problemi del genere.

1062
01:30:38,071 --> 01:30:42,075
Guarda... guardala bene
prima di decidere.

1063
01:30:42,076 --> 01:30:45,492
Sangue caldo e grande,
ottima esperienza.

1064
01:30:48,634 --> 01:30:52,310
- Hai tutti i denti?
- Sì, sì, li ha tutti.

1065
01:30:53,360 --> 01:30:55,709
- Sono capelli ricci?
- Giralo.

1066
01:30:57,295 --> 01:31:00,063
No... è setoso,
ma è meglio.

1067
01:31:00,064 --> 01:31:01,633
Il migliore,
lo dici tu.

1068
01:31:01,634 --> 01:31:04,389
- Mi piace setoso.
- E mi piacciono i ricci.

1069
01:31:04,700 --> 01:31:07,941
No, per favore...
Dovrebbe piacere solo ai clienti.

1070
01:31:07,942 --> 01:31:11,293
Ascoltami, ho esperienza.
Ragazzi, state fuori.

1071
01:31:11,294 --> 01:31:12,633
«Perché?»
non possiamo...?

1072
01:31:12,634 --> 01:31:17,023
Per te lei non è una donna.
È la tua eredità.

1073
01:31:17,024 --> 01:31:19,501
Se lo spendi,
avrai dei problemi.

1074
01:31:19,502 --> 01:31:22,091
Ok, hai ragione.
Facciamo l'accordo.

1075
01:31:22,092 --> 01:31:24,652
Questa è la mia parte.
Giusto.

1076
01:31:24,653 --> 01:31:27,464
E questo è mio.

1077
01:31:27,465 --> 01:31:30,376
Nemmeno uno sconto?

1078
01:31:31,893 --> 01:31:35,279
Rosario...
hai cambiato il tuo schema.

1079
01:31:35,280 --> 01:31:37,278
Adesso sei uno di questi
due signori

1080
01:31:37,279 --> 01:31:39,339
E sì.
Rosario.

1081
01:31:39,340 --> 01:31:42,802
- Noi siamo i capi.
- Quelli nuovi.

1082
01:31:43,640 --> 01:31:45,945
Scusami, scusami.

1083
01:31:45,946 --> 01:31:50,413
Ma... scarpe e vestiti
Non sono nell'accordo.

1084
01:31:50,414 --> 01:31:53,190
- L'ho venduto a peso netto.
- Nudo?

1085
01:32:38,138 --> 01:32:42,192
<i>�Stanno facendo la fila!
 �Molto bene, vieni!</i>

1086
01:32:43,572 --> 01:32:46,575
Hanno fatto bene a venire.
Non se ne pentiranno.

1087
01:32:46,576 --> 01:32:48,276
È un'ottima merce.

1088
01:32:50,069 --> 01:32:52,620
Eccoci qui.
Ci siamo quasi.

1089
01:32:52,621 --> 01:32:53,631
Fermati, Barbarone.

1090
01:32:53,632 --> 01:32:58,223
Mettiti comodo,
che ora la giornata comincia.

1091
01:32:59,039 --> 01:33:03,233
Come puoi vedere,
Questo è il primo bordello itinerante.

1092
01:33:03,234 --> 01:33:05,370
Con tutti i comfort.

1093
01:33:05,371 --> 01:33:08,010
Lontano dagli occhi
indiscrezioni della moglie.

1094
01:33:08,011 --> 01:33:09,475
Nessuna spesa extra.

1095
01:33:09,476 --> 01:33:11,875
Né reumatismi da disagio,
né preti maiali.

1096
01:33:11,876 --> 01:33:14,415
Merce di prima classe,
come puoi vedere.

1097
01:33:14,900 --> 01:33:19,119
E poiché è il giorno dell'inaugurazione...
prezzo speciale.

1098
01:33:19,120 --> 01:33:22,761
Il primo ad alzare la mano
e fornisce l'esempio, mezzo reale.

1099
01:33:22,762 --> 01:33:25,322
E anche l'ultimo. Molto buono, mezzo reale.
Si paga in anticipo.

1100
01:33:25,323 --> 01:33:29,177
Dai, non farla durare troppo
I suoi amici aspettano qui calorosamente.

1101
01:33:29,178 --> 01:33:31,083
Vai avanti...
chi è il secondo?

1102
01:33:31,084 --> 01:33:33,226
Pagami mezzo real
e alla coda.

1103
01:33:34,118 --> 01:33:37,642
Il Moro, per favore, alla fine.

1104
01:33:37,643 --> 01:33:39,044
Non scaldarti!

1105
01:33:39,620 --> 01:33:40,743
Lo hai già fatto?

1106
01:33:40,744 --> 01:33:41,855
Non mi ama.

1107
01:33:42,177 --> 01:33:44,288
- Come mai non ti ama?
- Ha detto di no.

1108
01:33:44,289 --> 01:33:46,266
- Com'è possibile che non...?
- Non mi ama!

1109
01:33:46,267 --> 01:33:48,291
- Perché non lo vuoi?
- Perché non mi piace.

1110
01:33:48,292 --> 01:33:50,339
«Ma non è necessario
potrebbe piacerti!

1111
01:33:51,146 --> 01:33:52,516
-Oh, giusto?
- No.

1112
01:33:53,200 --> 01:33:55,130
Beh, comunque,
Con questo no.

1113
01:33:55,131 --> 01:33:57,549
- Cos'ha detto?
- Ha detto di no.

1114
01:33:57,550 --> 01:33:59,045
E perché non lo fai?

1115
01:33:59,835 --> 01:34:03,792
Inoltre non mi piace nessuno di questi.
Sono tutti vecchi, sporchi e panciuti.

1116
01:34:03,793 --> 01:34:06,176
Non chiedermi perché
ma non lo faccio con quelli.

1117
01:34:08,699 --> 01:34:10,699
Aspetta, aspetta...

1118
01:34:12,106 --> 01:34:13,606
Sì, capisco.

1119
01:34:23,148 --> 01:34:24,648
Aspettare.

1120
01:34:29,880 --> 01:34:31,880
<i>�Con quello che abbiamo pagato!</i>

1121
01:34:51,587 --> 01:34:54,179
Ti romperò i denti.

1122
01:34:54,180 --> 01:34:56,696
I denti!
Cosa, sei impazzito?

1123
01:34:56,697 --> 01:34:58,597
Rovinerai il patrimonio.

1124
01:34:59,763 --> 01:35:02,335
Sei una puttana
e devi fare il tuo lavoro!

1125
01:35:03,103 --> 01:35:04,785
Cosa vuoi?
Insegnarmi il mestiere?

1126
01:35:04,786 --> 01:35:06,755
Ci sono puttane che lavorano
con qualsiasi ragazzo nudo...

1127
01:35:06,756 --> 01:35:09,350
e puttane che lavorano da sole
con alcune tipologie di clienti.

1128
01:35:09,351 --> 01:35:10,767
Io sono uno di questi ultimi.

1129
01:35:10,768 --> 01:35:12,757
Va bene, ma non lo faremo mai
Lo hanno avvertito.

1130
01:35:12,758 --> 01:35:14,165
quindi,
Ora te lo dico.

1131
01:35:14,720 --> 01:35:17,550
Oh, e vediamo come risolvono il problema.

1132
01:35:17,551 --> 01:35:20,175
Perché mi piacciono
giovane, alto e biondo.

1133
01:35:20,176 --> 01:35:24,482
Ma ascoltala.
Non ce n'è un altro simile in Spagna.

1134
01:35:25,583 --> 01:35:26,620
La uccido.

1135
01:35:26,621 --> 01:35:30,996
Vuole persone simpatiche e semplici.
Come noi, vero?

1136
01:35:31,333 --> 01:35:34,713
Noi siamo i capi
e ti diremo con chi dovresti andare.

1137
01:35:34,714 --> 01:35:36,479
Solo con i giovani.
E anche le bionde.

1138
01:35:36,480 --> 01:35:38,126
Fermati, fermati.
Silenzio.

1139
01:35:38,127 --> 01:35:42,170
Calmati. Abbastanza.
Proviamo a dormire.

1140
01:35:42,500 --> 01:35:46,474
Dormiamo. Proviamo a passare
una notte tranquilla

1141
01:35:46,475 --> 01:35:49,422
Cristo. Non vinci
per le paure qui.

1142
01:35:52,700 --> 01:35:55,502
Signori e signore.
Grazie, ragazzo.

1143
01:35:56,179 --> 01:35:59,480
Sai cosa ti sto dicendo. Ci proveremo
Con quello, mi sembra giusto.

1144
01:35:59,481 --> 01:36:01,896
Come credo,
non è per lei.

1145
01:36:02,439 --> 01:36:09,566
Come non è per lei?
È alto, giovane, biondo.

1146
01:36:09,567 --> 01:36:13,981
Ma... alto, giovane, biondo...
piccola bionda

1147
01:36:14,819 --> 01:36:17,695
Pallido...
Hai visto che bocca ha?

1148
01:36:17,696 --> 01:36:20,163
Questo toglie punti,
Te lo dico.

1149
01:36:20,164 --> 01:36:24,245
Cosa vuoi di più? Questo mi sembra a posto.
Guarda come piace alle donne.

1150
01:36:42,876 --> 01:36:47,191
Ehi, tu, preparati.
Ti abbiamo trovato la bionda.

1151
01:36:48,077 --> 01:36:50,496
Per favore.
Nota quale qualità.

1152
01:36:57,010 --> 01:36:59,231
Ok,
Per me va bene.

1153
01:37:07,736 --> 01:37:09,907
Ma cosa fai?
Vai dentro.

1154
01:37:09,908 --> 01:37:11,962
Spero che finisca
con l'altro.

1155
01:37:11,963 --> 01:37:14,517
- Ne ha trovato uno lei stessa.
- Beh, grazie a Dio, era ora.

1156
01:37:14,518 --> 01:37:17,202
e partiamo
per trovare clienti.

1157
01:37:20,788 --> 01:37:22,439
Sei stato molto bravo.

1158
01:37:22,440 --> 01:37:23,445
Hai pagato?

1159
01:37:23,446 --> 01:37:25,287
- Cosa dovrei pagare?
- Il tasso.

1160
01:37:25,288 --> 01:37:28,048
- Dai, sparisci.
- Voglio i soldi.

1161
01:37:29,597 --> 01:37:32,053
Dovrei pagare una donna?
Inoltre, mi ha chiamato.

1162
01:37:32,054 --> 01:37:34,062
Bene, ma ti ha chiamato lui
perché è una puttana.

1163
01:37:34,063 --> 01:37:35,884
Cosa mi importa?

1164
01:37:36,019 --> 01:37:37,321
Perché l'hai chiamato?

1165
01:37:38,098 --> 01:37:39,843
- Perché mi è piaciuto.
- Ti piaceva?

1166
01:37:39,844 --> 01:37:43,699
Ma come? Ti disgusto
e ti piace quel burattino.

1167
01:37:43,700 --> 01:37:45,970
Ehi, fai attenzione a cosa
che ne dici che sono un ladro?

1168
01:37:45,971 --> 01:37:48,527
Va bene, anche noi
siamo dei ladri. Dammi i soldi.

1169
01:37:48,528 --> 01:37:50,916
Ma mi ha pagato.
Guarda cosa mi ha dato.

1170
01:37:51,424 --> 01:37:54,675
I nostri orecchini.
Sei una puttana!

1171
01:37:54,676 --> 01:37:57,345
E allora? Me li hai dati
e glieli ho dati.

1172
01:37:57,346 --> 01:37:58,970
«Avanti,
Ridammi indietro, frocio!

1173
01:37:58,971 --> 01:38:03,253
Calmati, chiunque abbia avuto, ha avuto,
e chi ha dato, ha dato.

1174
01:38:03,254 --> 01:38:05,352
Vai, scappa!

1175
01:38:08,800 --> 01:38:11,688
Tu lo difendi!
Ingrato!

1176
01:38:11,689 --> 01:38:14,589
mi disprezzi,
mi fai stare male.

1177
01:38:14,590 --> 01:38:17,300
- Cosa c'è che non va in me?
- Lei mi fa schifo.

1178
01:38:17,301 --> 01:38:19,035
Fermata!
Rovini la merce.

1179
01:38:19,036 --> 01:38:21,240
Sì, lo rovino, lo rovino.

1180
01:38:24,500 --> 01:38:28,765
Lo fa apposta. Rifiuta quelli che
Pagano e lui va a letto con chi non paga.

1181
01:38:33,512 --> 01:38:36,083
Nemmeno io ti lascerò
se paghi o non paghi.

1182
01:38:38,902 --> 01:38:41,386
Questo si è innamorato.

1183
01:38:42,722 --> 01:38:45,592
- Ti sei innamorato?
-Chi, io?

1184
01:38:45,593 --> 01:38:48,960
Quello?
Per favore!

1185
01:38:48,961 --> 01:38:50,818
- Ho fame.
- Cucinati tu stesso!

1186
01:38:50,819 --> 01:38:52,881
Non sono un servo,
Sono una puttana

1187
01:38:52,882 --> 01:38:56,865
- Allora lavora come puttana.
- Non toccarmi.

1188
01:38:56,866 --> 01:38:59,366
Basta, basta.

1189
01:39:00,814 --> 01:39:02,240
Cucino io, ok?

1190
01:39:03,801 --> 01:39:05,489
Cucino.

1191
01:39:29,615 --> 01:39:33,063
Sono ancora lì.
Sono lì da tre ore.

1192
01:39:33,064 --> 01:39:36,519
Siate felici.
Più sei, più paghi, giusto?

1193
01:39:36,520 --> 01:39:40,740
Sì, ma sempre con lui.
5 giorni fa, ogni giorno.

1194
01:39:40,741 --> 01:39:43,018
OH? «Non posso
cambiare per un altro?

1195
01:39:43,019 --> 01:39:46,407
Meglio se stiamo così bene qui.
Guarda che pesce.

1196
01:39:46,408 --> 01:39:50,197
E se lui si innamorasse e la prendesse?
Lo dico per la società.

1197
01:39:50,198 --> 01:39:53,039
Adesso lo tiro fuori, è meglio.
Capisci quello che ti sto dicendo?

1198
01:39:53,040 --> 01:39:55,029
Capisco, capisco.

1199
01:39:57,178 --> 01:39:59,917
Dai, è finita.
Fuori.

1200
01:39:59,918 --> 01:40:01,927
Quanto è finito?
Ho pagato fino al tramonto.

1201
01:40:01,928 --> 01:40:03,425
"Ho finito!"
Andiamo!

1202
01:40:03,426 --> 01:40:05,259
Perché dici che è finita?
Manca più di un'ora.

1203
01:40:05,260 --> 01:40:08,348
Stai zitto.
Ora ti do il tempo di cui hai bisogno.

1204
01:40:08,349 --> 01:40:09,886
Concludiamo così
la discussione.

1205
01:40:14,723 --> 01:40:17,264
Ecco qui.
Questa è la differenza.

1206
01:40:18,833 --> 01:40:21,521
Ecco qui.
Questa è la valuta.

1207
01:40:21,522 --> 01:40:24,399
Vai via, togliti di mezzo.
Non farti vedere più.

1208
01:40:24,400 --> 01:40:26,518
- Vai laggiù.
- Allora aspettami.

1209
01:40:32,739 --> 01:40:35,442
- Ci vediamo domani.
- Ci vediamo domani.

1210
01:40:35,443 --> 01:40:37,667
Cosa domani?
Non ci sarà un domani.

1211
01:40:37,668 --> 01:40:41,634
Allora cosa si fa?
Partiamo subito, vedo.

1212
01:40:42,871 --> 01:40:43,942
E adesso cosa fai?

1213
01:40:43,943 --> 01:40:45,764
- Sciolgo la società.
- Perché?

1214
01:40:45,765 --> 01:40:47,522
- Ei, tu! Basso.
- Cosa sta succedendo?

1215
01:40:47,523 --> 01:40:50,611
- Cos'hai che non va?
- Sono stufo.

1216
01:40:52,108 --> 01:40:54,594
Questa è la nostra eredità:
carro e cavallo...

1217
01:40:54,595 --> 01:40:57,410
che come tutti sanno
Non sono divisibili...

1218
01:40:57,411 --> 01:40:58,623
e fanno una cosa.

1219
01:40:58,624 --> 01:41:01,211
D'altra parte,
la ragazza

1220
01:41:01,212 --> 01:41:04,769
Guarda, non voglio nemmeno giocarci.
Ti lascio scegliere.

1221
01:41:04,770 --> 01:41:06,097
Quale vuoi?

1222
01:41:06,098 --> 01:41:07,257
La ragazza.

1223
01:41:08,670 --> 01:41:12,691
Sono stanco.
Dai, mettilo giù, inutile.

1224
01:41:17,301 --> 01:41:19,496
Avanti Barbarone.
Andiamo!

1225
01:41:30,105 --> 01:41:32,214
Il pesce è rimasto.

1226
01:41:32,449 --> 01:41:35,295
E ora, cosa facciamo?

1227
01:41:37,447 --> 01:41:42,661
Cambiamo la nostra vita. Io lavoro e tu
signorile, servito e venerato, eh?

1228
01:41:47,985 --> 01:41:51,623
I signori sono carichi.
Vera metà da incrociare sul retro...

1229
01:41:51,624 --> 01:41:56,606
e due reales sul palanchino.
Andiamo! Quanto tempo hai?

1230
01:41:56,607 --> 01:41:57,887
Meglio lentamente.

1231
01:41:57,888 --> 01:42:01,186
Avanti signore, due reales
nel palanchino e mezzo reale...

1232
01:42:01,187 --> 01:42:03,205
Avanti, forza!

1233
01:42:05,684 --> 01:42:07,925
- Prendere.
- Grazie, signora.

1234
01:42:07,926 --> 01:42:09,832
La stanchezza è mia
e il denaro è tuo.

1235
01:42:10,841 --> 01:42:13,376
Per favore, Monsignore,
passare, passare.

1236
01:42:13,377 --> 01:42:16,254
Monsignore, per favore.
Sedere.

1237
01:42:23,003 --> 01:42:25,061
Attenzione, attentamente.

1238
01:42:25,062 --> 01:42:27,220
Non spingere,
non spingere.

1239
01:42:27,221 --> 01:42:32,694
- Quanto è pesante!
- Con cautela, con attenzione.

1240
01:42:34,896 --> 01:42:38,061
- Non posso.
- Lentamente, lentamente.

1241
01:42:39,895 --> 01:42:42,574
"Sfortunato, dannato!"
Ti ucciderò!

1242
01:42:42,575 --> 01:42:46,082
Vergognoso, mascalzone!

1243
01:42:47,616 --> 01:42:52,331
Fanculo, mangia di meno.
Con quella pancia devi andare in carrozza.

1244
01:43:12,720 --> 01:43:16,030
- Buona notte.
- Buona notte.

1245
01:43:25,969 --> 01:43:28,751
Fai il bagno nudo, eh?

1246
01:43:28,752 --> 01:43:32,811
-E allora come devo lavarmi?
- Almeno chiudi la porta.

1247
01:43:33,989 --> 01:43:38,101
Fai il bagno in ogni momento.
Tutto è un disastro.

1248
01:43:38,102 --> 01:43:41,495
- Non fai niente.
- Adesso ho la vasca.

1249
01:43:44,390 --> 01:43:48,727
Scusami ma non me lo avevi detto
Lavoreresti e io sarei la signora?

1250
01:43:52,507 --> 01:43:54,796
Fortunatamente lo abbiamo
arrivato in questo posto.

1251
01:43:54,797 --> 01:43:58,302
Siamo qui da più di una settimana
qui e non gli ho ancora dato un solo peso.

1252
01:43:58,303 --> 01:44:00,930
Sembra una brava persona.

1253
01:44:00,931 --> 01:44:05,916
Sì, ci credo già.
Lo scatto ogni mattina.

1254
01:44:07,798 --> 01:44:11,860
Puttana vergognosa.
Che signora, come ti lavi!

1255
01:44:11,861 --> 01:44:15,341
Io come un disgraziato, che mi spezzo
il culo nel torrente e tu...

1256
01:44:15,342 --> 01:44:17,798
andare a letto con quello
vecchio disgustoso ogni giorno.

1257
01:44:17,799 --> 01:44:20,680
- È possibile che tu sia una tale puttana?
- SÌ.

1258
01:44:20,854 --> 01:44:23,693
Cosa ti dà così fastidio,
Ci ha permesso di sopravvivere.

1259
01:44:27,483 --> 01:44:29,759
Sai cosa ti sto dicendo?
Hai ragione.

1260
01:44:29,760 --> 01:44:31,856
È inutile cercare di cambiarti.

1261
01:44:31,857 --> 01:44:34,456
Sarò sempre un ladro
e tu una puttana.

1262
01:44:57,523 --> 01:45:00,628
È già preparato
la stanza per te.

1263
01:45:02,166 --> 01:45:05,734
Ci sono due clienti.
Quello e quello.

1264
01:45:09,453 --> 01:45:11,656
- Sono d'accordo.
- No, lascia stare, lo faccio io.

1265
01:45:11,657 --> 01:45:14,837
-Quanto dovrei chiedere?
- E... chiediamone uno vero.

1266
01:45:14,838 --> 01:45:17,701
Per tutta la notte...
lascia che siano quattro.

1267
01:45:18,275 --> 01:45:19,923
Va bene.

1268
01:45:42,882 --> 01:45:44,863
- COSÌ?
- E' fatto.

1269
01:45:44,999 --> 01:45:47,738
Due reali,
fino a mezzanotte.

1270
01:45:47,739 --> 01:45:50,192
- E quanto resta?
- Un paio d'ore.

1271
01:45:50,193 --> 01:45:52,538
Quindi puoi anche
prenditi cura del vecchio. Andiamo, andiamo.

1272
01:45:54,626 --> 01:45:55,872
Ora vado.

1273
01:45:55,873 --> 01:45:59,092
Molto bene, hai visto com'è facile farlo?
una società e sei d'accordo?

1274
01:46:04,520 --> 01:46:05,720
Tutto pronto.

1275
01:46:34,912 --> 01:46:37,308
Amore mio, svegliati.

1276
01:46:43,967 --> 01:46:45,785
Chi sei?

1277
01:46:45,786 --> 01:46:48,202
Cosa vuoi?
Cosa fai?

1278
01:46:50,562 --> 01:46:53,903
- Ho organizzato tutto, ho pagato due reales.
- E poi hai sbagliato pezzo.

1279
01:46:53,904 --> 01:46:55,408
Lei è accanto a lui.

1280
01:46:55,409 --> 01:46:57,414
No, no, ho pagato per te.

1281
01:46:57,415 --> 01:46:59,185
Mi ha detto che tu...

1282
01:46:59,186 --> 01:47:01,507
Ma sì, sarà una stronzata.

1283
01:47:03,035 --> 01:47:04,550
Dannazione!

1284
01:47:04,551 --> 01:47:07,306
- Rosario!
- Fermati, ho pagato due reales.

1285
01:47:07,307 --> 01:47:09,092
Rosario, Rosario!

1286
01:47:12,026 --> 01:47:13,743
Dove si trova?
Rosario!

1287
01:47:14,765 --> 01:47:17,960
- Rosario!
-È uscito con il vecchio.

1288
01:47:31,428 --> 01:47:33,700
«Rosario,
Mi pagherai per questo!

1289
01:47:33,701 --> 01:47:35,924
E perché?
Dovrei darlo io e non tu?

1290
01:47:35,925 --> 01:47:38,643
Anche tu hai un buco, vero?
Bene, allora lascia perdere.

1291
01:47:40,278 --> 01:47:42,030
Arrivederci.

1292
01:47:45,610 --> 01:47:47,609
- Undici.
- Ancora.

1293
01:47:52,169 --> 01:47:57,664
Chi vuole giocare ancora con me?
Chi vuole tentare la fortuna con me?

1294
01:47:57,665 --> 01:47:58,865
- Io, io.
- Anche io.

1295
01:48:01,855 --> 01:48:04,945
- Due miei real.
- Ecco i miei.

1296
01:48:05,376 --> 01:48:07,299
Sono falsi.

1297
01:48:11,274 --> 01:48:15,146
La fortuna cerca, amico mio,
come la morte.

1298
01:48:16,054 --> 01:48:17,851
Guarda le tue parole.

1299
01:48:19,083 --> 01:48:21,100
Sei un duro, eh?

1300
01:48:21,101 --> 01:48:22,963
Come mai sei?
facendo questo...

1301
01:48:22,964 --> 01:48:26,016
senza aver prima attraversato il
La dogana del signor Monsapiatto?

1302
01:48:26,017 --> 01:48:29,795
Non l'avevo mai sentito
Devi pagare per essere un giocatore.

1303
01:48:29,796 --> 01:48:33,158
Se non fai parte della compagnia,
da queste parti conviene.

1304
01:48:35,159 --> 01:48:39,867
Oh sì? Pensavo che il giocatore lo fosse
una professione libera ed esentasse.

1305
01:48:39,868 --> 01:48:45,706
Ha un costo, ma quando viene pagato
È solo una volta e con il collo.

1306
01:48:46,439 --> 01:48:50,512
Ma poiché non conosco le leggi, preferisco
attenetevi a quelli di questa città.

1307
01:48:50,513 --> 01:48:54,505
- Vediamo cosa dice il signor Monsapiatto.
- Vediamo Monsapiatto.

1308
01:49:08,317 --> 01:49:09,417
Saluti!

1309
01:49:10,303 --> 01:49:14,436
Che cosa sta cercando? Come mai non lo sei?
nella tua posizione all'Arsenal?

1310
01:49:14,437 --> 01:49:19,112
Ho trovato questo che lo era
esercitarsi senza permesso e...

1311
01:49:19,113 --> 01:49:23,716
come mi sembra un giovane risvegliato,
Te l'ho portato perché lo esamini.

1312
01:49:23,717 --> 01:49:24,928
E tu chi sei?

1313
01:49:24,929 --> 01:49:30,430
Il mio nome è Guzmón de Alfaracio,
Il figlio di Mateo, impiccato nel luglio del 68...

1314
01:49:30,431 --> 01:49:35,229
e Aldonza Saturna de Rebollo,
maga, in paradiso un anno dopo.

1315
01:49:35,230 --> 01:49:40,036
Tre volte in azione, cinque sul bastone
punizione e tre anni di galera.

1316
01:49:40,037 --> 01:49:41,533
E cosa hai fatto?

1317
01:49:41,534 --> 01:49:45,699
Beh, in breve... lancia il dado,
dare le carte organizzate.

1318
01:49:45,700 --> 01:49:52,308
Me la cavo abbastanza bene come ladro.
e posso sferrare un colpo con fermezza.

1319
01:49:52,309 --> 01:49:56,181
Va bene, ma sono cose insignificanti.
Non c'è principiante che non sappia come farli.

1320
01:49:56,182 --> 01:49:59,818
Ma io dico: di coraggio,
come stiamo?

1321
01:49:59,819 --> 01:50:01,528
- È risolto.
-Oh, sì?

1322
01:50:01,529 --> 01:50:06,603
Ha detto che ogni tanto sa come far parlare una persona
coltello meglio di un avvocato in tribunale.

1323
01:50:06,604 --> 01:50:10,729
Ok, facciamo una prova
e vedremo cosa saprà fare.

1324
01:50:10,730 --> 01:50:13,062
- Ingannevole...
- Sì.

1325
01:50:13,063 --> 01:50:15,765
Portami il quaderno
delle commissioni.

1326
01:50:15,766 --> 01:50:20,394
Dobbiamo prestare attenzione a questo
trovarne due nella stessa commissione.

1327
01:50:20,395 --> 01:50:23,610
Quindi, leggimi chi
Abbiamo inviato questa notte a Sear.

1328
01:50:24,507 --> 01:50:28,450
La Compagnia
Dà molto e chiede poco.

1329
01:50:28,451 --> 01:50:30,818
ma bello
di chi non si adegua.

1330
01:50:30,819 --> 01:50:32,953
Beh, dimmi che succede.

1331
01:50:32,954 --> 01:50:37,240
"Battetene uno 12 volte per ottenere uno scudo
per l'oste del castello.

1332
01:50:37,241 --> 01:50:38,516
Scade il 6.

1333
01:50:38,517 --> 01:50:40,421
Prestito in acconto,
scudi cinque,...

1334
01:50:40,422 --> 01:50:43,505
incarico affidato a Casanotto,
ma non c'è ancora riuscito"

1335
01:50:43,506 --> 01:50:45,022
I sei giorni scadono domani.

1336
01:50:45,023 --> 01:50:48,094
Vai stasera. Comunque,
qualcosa verrà fatto. Rispondo.

1337
01:50:48,095 --> 01:50:49,869
E poi, cos'altro?

1338
01:50:49,870 --> 01:50:55,161
"Ci sono 6 semi rimasti per la regina che
Ha lasciato una collana impegnata...

1339
01:50:55,162 --> 01:51:00,550
Incarico dato a Scamosato che non l'ha fatto
raggiunto e due giorni sono già trascorsi dalla scadenza"

1340
01:51:00,551 --> 01:51:02,499
Scamosato...

1341
01:51:02,500 --> 01:51:05,586
Lei è malata,
Non esce di casa.

1342
01:51:05,587 --> 01:51:07,131
Appena esce lo prendo.

1343
01:51:07,132 --> 01:51:09,910
- Cos'ha detto?
- Hai avvisato il cliente.

1344
01:51:09,911 --> 01:51:12,721
Avresti dovuto avvisarmi.
In piedi!

1345
01:51:14,660 --> 01:51:17,738
A causa di questa irresponsabilità,
25 frustate sulla schiena.

1346
01:51:19,395 --> 01:51:20,781
E poi, cos'altro?

1347
01:51:20,782 --> 01:51:23,704
C'è la richiesta per il commerciante,
in attesa di conferma.

1348
01:51:23,705 --> 01:51:24,903
OH!
Non è stato confermato?

1349
01:51:27,207 --> 01:51:28,707
Tu, hai il coraggio?

1350
01:51:30,591 --> 01:51:34,012
Guarda cosa sarebbe un
debutto straordinario.

1351
01:51:34,730 --> 01:51:38,197
- Di cosa si tratta?
- Da un taglio di 20 scudi.

1352
01:51:38,198 --> 01:51:41,983
Dieci e dieci. Di 20 con un coltello,
nessuna complicazione.

1353
01:51:43,736 --> 01:51:47,568
Va tutto bene, lo sono. Ma aspetta un momento
Dovrebbero cambiare il coltello...

1354
01:51:47,569 --> 01:51:50,121
perché il mio è diventato noioso.

1355
01:51:50,122 --> 01:51:53,000
Il coltello
I miei ragazzi te lo daranno.

1356
01:51:53,001 --> 01:51:55,509
Un'altra cosa:
indicazioni precise.

1357
01:51:55,510 --> 01:52:00,007
Ti darò le istruzioni più tardi.
Se mi permetti, voglio mangiare in pace.

1358
01:52:00,008 --> 01:52:03,454
Adesso muoviamoci.
Avanti, esci.

1359
01:53:23,219 --> 01:53:25,055
Vedi questo coltello?

1360
01:53:25,642 --> 01:53:29,028
Ascolta ragazzo,
Ho pochi soldi con me...

1361
01:53:29,029 --> 01:53:31,470
Lo faccio apposta
per evitare...

1362
01:53:31,471 --> 01:53:35,969
Devo fare un taglio
da qui a qui.

1363
01:53:43,617 --> 01:53:45,356
Oh, Santissima Vergine!

1364
01:53:47,015 --> 01:53:48,315
Perché?

1365
01:53:48,316 --> 01:53:50,021
Hanno richiesto questo incarico.

1366
01:53:50,022 --> 01:53:52,206
Un taglio di 10 cm.

1367
01:53:52,207 --> 01:53:54,417
E perché non lo fai a me?

1368
01:53:54,418 --> 01:53:58,333
Non lo so, cosa è appropriato?
Non sarebbe meglio, ad esempio...

1369
01:53:58,334 --> 01:54:02,842
-50 scudi.
-60 sarebbe meglio, giovanotto.

1370
01:54:02,843 --> 01:54:04,729
Ma me lo ha detto
che non li ha.

1371
01:54:04,730 --> 01:54:09,383
Sono a casa, qui davanti.
Li cercherò.

1372
01:54:10,001 --> 01:54:15,670
Ascolta, se non ti fidi,
vieni anche a casa mia.

1373
01:54:15,671 --> 01:54:18,830
- Vivo da solo con mia moglie.
- Alla tana del lupo?

1374
01:54:18,831 --> 01:54:22,364
Sono vecchio e malconcio.

1375
01:54:22,365 --> 01:54:26,922
Hai un coltello in mano.
Fidati di lui almeno.

1376
01:54:31,481 --> 01:54:34,636
- Scusami se mi appoggio a te.
- Andiamo direttamente.

1377
01:54:34,637 --> 01:54:36,970
Guarda, è quel cancelletto laggiù.

1378
01:54:41,391 --> 01:54:42,491
Aspettare.

1379
01:54:47,245 --> 01:54:52,279
Mia moglie ed io siamo soli
e di questi tempi...

1380
01:54:52,780 --> 01:54:54,405
<i>Sei tu, Bernardo?</i>

1381
01:54:54,506 --> 01:54:56,506
Sì, mamma, sono io.

1382
01:54:56,881 --> 01:55:00,162
Apri, abbiamo un visitatore.

1383
01:55:01,099 --> 01:55:05,567
- Per favore, signore.
- Vieni avanti, passa.

1384
01:55:06,029 --> 01:55:07,665
Buona notte.

1385
01:55:10,197 --> 01:55:14,421
Mamma, questo è un grand'uomo.
Un angelo mandato dal cielo.

1386
01:55:14,422 --> 01:55:15,922
Che Dio ti benedica,
mio figlio

1387
01:55:15,923 --> 01:55:18,949
Ti sono molto grato.
Portami 50 scudi.

1388
01:55:18,950 --> 01:55:21,554
- Avevamo detto 60.
- Vero.

1389
01:55:21,555 --> 01:55:24,680
Lo sai, mamma. Lo sono
così ansioso di darteli.

1390
01:55:24,681 --> 01:55:26,686
Oh, poverina, forse
vuole qualcosa.

1391
01:55:26,687 --> 01:55:29,800
- Naturalmente.
- No mamma, prendo i soldi e me ne vado.

1392
01:55:29,801 --> 01:55:32,227
- Dov'è il liquore rosso?
- Qui.

1393
01:55:34,288 --> 01:55:38,134
Mamma, è ancora lì,
il nostro Marcantoni?

1394
01:55:38,135 --> 01:55:42,203
È straordinario. Lo proverai.
Fatto in casa da mia moglie.

1395
01:55:44,074 --> 01:55:46,696
Vai a prenderlo.
Capisci?

1396
01:55:47,268 --> 01:55:48,608
E noi glielo facciamo provare.

1397
01:55:48,609 --> 01:55:50,880
- Quanti sono almeno?
- Quattro.

1398
01:55:51,895 --> 01:55:54,565
Ah! Molto bene.
Raggiungono.

1399
01:55:54,566 --> 01:55:58,474
- Hai capito bene?
- Sì, sì, ho capito.

1400
01:55:59,623 --> 01:56:02,766
Io, nel frattempo,
Ti darò del liquore rosso.

1401
01:56:02,767 --> 01:56:03,817
Stai attento!

1402
01:56:04,842 --> 01:56:08,328
Siediti, figlio mio,
quello è il più comodo.

1403
01:56:10,042 --> 01:56:12,777
Questo è molto speciale.

1404
01:56:12,977 --> 01:56:17,559
- I soldi.
- Oh, sì, sì, lo porto.

1405
01:56:54,696 --> 01:56:58,995
Ma...
Sono tutti figli tuoi, quelli?

1406
01:56:58,996 --> 01:57:03,469
Sì, cinque, tutti uomini.

1407
01:57:03,470 --> 01:57:06,434
Se lo sapessi,
Sono diavoli.

1408
01:57:08,036 --> 01:57:11,156
E lo sarà
È un dipinto recente, vero?

1409
01:57:11,157 --> 01:57:14,127
No, lo fa
molti anni.

1410
01:57:15,120 --> 01:57:18,127
La verità è che adesso
Sono tutti cresciuti.

1411
01:57:18,128 --> 01:57:20,892
A quel tempo erano ancora...
A lui!

1412
01:57:33,249 --> 01:57:37,197
<i>- Fermalo!
- Aiuto! Aiuto!</i>

1413
01:57:37,931 --> 01:57:39,931
<i>�L'assassino!</i>

1414
01:57:42,199 --> 01:57:43,699
Eccolo!

1415
01:58:15,054 --> 01:58:18,623
Comune della città di Arvalo,
Taci e ascolta.

1416
01:58:19,277 --> 01:58:22,937
Oggi, 11 luglio 1598...

1417
01:58:22,938 --> 01:58:26,286
la sentenza verrà eseguita
morte per impiccagione...

1418
01:58:26,287 --> 01:58:30,815
ad un feroce criminale. Assassino
da un gendarme di Sua Maestà...

1419
01:58:30,816 --> 01:58:34,911
e anche al taglio della mano destra
di un ladro, usurpatore e falso guaritore.

1420
01:58:34,912 --> 01:58:39,531
Possano tali frasi essere un esempio di
avvertimento per cristiani, mori ed ebrei.

1421
01:58:39,532 --> 01:58:45,876
Pensateci, gente di Arvalo e donate
Grazie a Dio e alla giustizia di nostra Madre.

1422
01:58:52,200 --> 01:58:55,190
Cosa ci aspettiamo?
I condannati sono già lì.

1423
01:58:55,191 --> 01:58:57,057
Certo, sono pronti.

1424
01:58:57,058 --> 01:58:59,951
Aspettiamo il boia capo,
Oggi ho avuto un matrimonio.

1425
01:58:59,952 --> 01:59:01,052
Togliti di mezzo.

1426
01:59:01,053 --> 01:59:04,492
- Un matrimonio?
- Sì, il figlio si è sposato stamattina.

1427
01:59:04,493 --> 01:59:06,426
Ecco perché il ritardo.

1428
01:59:06,427 --> 01:59:08,720
Eccolo che arriva.

1429
01:59:18,919 --> 01:59:21,820
- Salve.
- Congratulazioni.

1430
01:59:22,700 --> 01:59:24,259
Dammi il cappuccio!

1431
01:59:35,905 --> 01:59:39,094
Avanti con la batteria.

1432
01:59:39,095 --> 01:59:42,072
Ragazzi, uscite.
Vattene da qui.

1433
01:59:53,317 --> 01:59:54,659
Restate sintonizzati, andiamo.

1434
01:59:54,660 --> 01:59:58,214
Dovrebbero impiccarti
svegliati!

1435
01:59:58,215 --> 02:00:00,610
E sbrigati,
che aspettano che io mangi.

1436
02:00:03,519 --> 02:00:06,190
Ancora, dimmi,
Cos'hai pianificato?

1437
02:00:06,191 --> 02:00:07,757
Cosa vuoi?

1438
02:00:09,884 --> 02:00:11,489
Tu, cosa stai facendo qui?

1439
02:00:11,490 --> 02:00:14,838
È un lavoro che ho trovato,
nessuno vuole farlo.

1440
02:00:14,839 --> 02:00:19,029
Ma cosa ci fai qui?
Raccontami di te, meglio.

1441
02:00:19,030 --> 02:00:21,471
Ho liquidato
a un ragazzo sulla strada di Gotara.

1442
02:00:21,472 --> 02:00:24,307
Quindi finirò come mio padre
se segui questa cerimonia.

1443
02:00:24,991 --> 02:00:27,225
- COSÌ?
- Sì, immediatamente.

1444
02:00:27,226 --> 02:00:30,053
- Guarda che fortuna!
- Devo farlo perché altrimenti...

1445
02:00:30,054 --> 02:00:34,100
Il destino del ladro, amico mio.
Dammi una mano quando puoi, vero?

1446
02:00:34,101 --> 02:00:36,441
- Dai, sbrigati.
- Sì, sì.

1447
02:00:36,442 --> 02:00:38,820
Lo farei volentieri,
ma sono solo uno studente...

1448
02:00:38,821 --> 02:00:40,557
le indicazioni
il boia glieli dà.

1449
02:00:40,558 --> 02:00:43,133
Mi hanno lasciato semplicemente tagliarlo
stringi la mano a questo ladro qui.

1450
02:00:43,134 --> 02:00:46,066
- Vorrei essere al tuo posto.
- Ah, sì!

1451
02:00:46,067 --> 02:00:49,690
Apprendista, una volta per tutte,
Vuoi sbrigarti, sì o no?

1452
02:00:49,691 --> 02:00:52,145
Tu, presto, preparati!

1453
02:00:52,146 --> 02:00:55,415
Non voglio essere bendato!
Non voglio essere bendato!

1454
02:00:55,416 --> 02:00:58,915
Quale dovrebbe essere impiccato?
Beh, portalo qui, presto.

1455
02:00:58,916 --> 02:01:00,493
E tu, taglialo
la mano all'altra.

1456
02:01:00,494 --> 02:01:03,939
Ma ti dico di no!
Mi stanno scoppiando gli occhi!

1457
02:01:04,636 --> 02:01:07,336
Vieni a lavarti l'anima, presto
Sarai alla presenza di Dio.

1458
02:01:07,337 --> 02:01:09,424
Ma,
Quale presenza, quale anima?

1459
02:01:09,425 --> 02:01:13,798
Se non sbaglio non ho fatto nulla
Ho solo rubato! Sono innocente!

1460
02:01:13,799 --> 02:01:18,599
Com'è innocente, innocente! Chiedi perdono a Dio,
pentiti di quella morte, assassino.

1461
02:01:19,362 --> 02:01:22,244
Vergine dei dannati!

1462
02:01:23,285 --> 02:01:24,717
- Dannazione!
- Non ho fatto niente!

1463
02:01:24,718 --> 02:01:25,768
Figlio di puttana!

1464
02:01:25,769 --> 02:01:28,614
Sono innocente!
Dove mi stanno portando?

1465
02:01:29,416 --> 02:01:32,018
Come si apre questa porta?
Andiamo, andiamo!

1466
02:01:32,019 --> 02:01:34,813
- Metti le mani fuori!
- Sono innocente, sono innocente!

1467
02:01:38,030 --> 02:01:39,898
Taglia la mano.
Dai.

1468
02:01:42,168 --> 02:01:45,032
Adesso lo vedo:
la vita è un giocattolo.

1469
02:01:45,265 --> 02:01:46,315
Andiamo!

1470
02:01:53,876 --> 02:01:55,627
Si sta riempiendo.

1471
02:02:03,756 --> 02:02:06,659
Cosa fai? Invece di trattenere
alle pecore, succhi l'amo.

1472
02:02:06,660 --> 02:02:08,988
<i>Ehi, tu! Cosa fai?
Rubano il latte.</i>

1473
02:02:08,989 --> 02:02:10,128
Il pastore!

1474
02:02:10,129 --> 02:02:11,829
<i>�Cosa stai facendo?</i>

1475
02:02:12,098 --> 02:02:14,098
Prendiamo il latte!

1476
02:02:17,240 --> 02:02:18,440
<i>�Ladri!</i>

1477
02:02:21,587 --> 02:02:22,686
<i>�Criminali!</i>

1478
02:02:22,687 --> 02:02:24,955
<i>�Quando ti prendo, ti ammazzo!</i>

1479
02:02:24,956 --> 02:02:26,100
No, non cani.

1480
02:02:26,101 --> 02:02:29,101
<i>Cattura quei criminali.</i>